Notte buia

Notte buia

Non so se sono grilli
o sono cicale,
cicale lamentose di poeta.

Stanotte sono sbigottite con la luna
piccole chitarre guaste a ogni cantone:
la Terra si travaglia,
va gemendo, perché
nel mondo ce n’è gente assai
che muore sradicata, disperando,
come questa croce di chiacchiere nell’aria
che dalle viscere urla
e le orecchie amartella.

Maria Nivea Zagarella, Sicilia     

Traduzione di Germain Droogenbroodt-Stanley Barkan-Luca Benassi