Chi è POINT
Un ritratto di POINT…
POINT (POesia INTernazionale), fondata nel 1984, ha tradotto e pubblicato la poesia dei poeti del mondo, tanto dei più NOTI quanto degli SCONOSCIUTI. Poesia da Argentina, Austria, Belgio, Bosnia, Brasile, Canada, Croazia, Repubblica Ceca, Cile, Cina, Cuba, Bulgaria, Germania, Ungheria, Islanda, India, Iran, Italia, Giappone, Corea, Macedonia, Messico, Libano, Marocco, Palestina, Portogallo, Slovacchia, Spagna, Stati Uniti, Taiwan, Thailandia, Turchia…
POINT è stata fondata in Belgio dal poeta fiammingo Germain Droogenbroodt con l’idea di realizzare «una conversazione umana e internazionale tra tutti i popoli attraverso la traduzione e la pubblicazione della poesia». La maggior parte delle pubblicazioni di POINT sono antologie dedicate alla poesia di un paese. Comprendono un’introduzione all’evoluzione poetica del paese scelto, una breve bio-bibliografia e tre o quattro poesie per poeta, di solito nella lingua originale e in traduzione neerlandese. La copertina riproduce sempre a colori un’opera di un pittore famoso dello stesso paese; alcune edizioni contengono altre illustrazioni.
Le Edizioni POINT hanno pubblicato poeti di fama mondiale. Una piccola selezione: Argentina: Juan Gelman, Roberto Juarroz, Alejandra Pizarnik; Bosnia: Mak Dizdar, Izet Sarajlić; Canada: Margaret Atwood; Cina: Bei Dao, Duo Duo; Repubblica Ceca: Jan Skácel; Germania: Bertolt Brecht, Sarah Kirsch, Peter Huchel, Reiner Kunze; Iran: Sohrab Sepehri, Ahmad Shamlu; Giappone: Bashō, Buson, Issa, Shiki; Messico: Octavio Paz, Xavier Villaurrutia; Perù: César Vallejo; Portogallo: Eugénio de Andrade, Ramos Rosa, Casimiro de Brito; Spagna: Miguel Hernández, José Ángel Valente, Francisco Brines; Turchia: Nazim Hikmet; Palestina: Mahmud Darwish; Taiwan: Yu Kwang-chung, Lo Fu… Ma anche eccellenti poeti, sconosciuti all’estero, di Bulgaria, Cile, Islanda, Corea, Marocco, ecc.
Finora POINT ha pubblicato più di 90 libri di poesia e pubblica inoltre, in collaborazione con la sua consorella spagnola, la Fondazione culturale ITHACA, libri sulla musica, pubblicazioni in spagnolo e spartiti. Sul sito di POINT si trovano poesie di grandi poeti moderni di tutto il mondo, un elenco che si arricchisce continuamente.
L’antologia «La parola alata, parte I» (Het Gevleugelde Woord, deel I) è stata pubblicata per il 10° anniversario di POINT e raccoglie le migliori poesie scelte tra le pubblicazioni di poesia internazionale moderna della casa editrice. Una seconda antologia, Het Gevleugelde Woord, deel II, è uscita per celebrarne il 15° anniversario.
Per far conoscere le sue pubblicazioni, POINT organizza regolarmente letture di poesia con musica in centri culturali e gallerie d’arte, espone ogni anno alla Fiera del libro di Anversa e partecipa a festival e congressi di poesia in tutto il mondo.
IL NOSTRO OBIETTIVO INTRANSIGENTE:
Fare qualcosa, per quanto piccolo e vano possa sembrare, per un mondo più bello, più pacifico e più umano.
* Le informazioni su poeti importanti, in particolare di paesi meno conosciuti, sono molto gradite e saranno esaminate con attenzione.
Scrivere a: POINT Editions, Apdo. 125, E-03590 Altea, Spagna
e-mail: elpoeta@point-editions.com