La pagina di Germain
Germain Droogenbroodt è nato a Rollegem, nella parte fiamminga del Belgio. Nel 1987 si è trasferito nel villaggio di artisti mediterraneo di Altea e si è integrato nella vita letteraria spagnola.
Germain Droogenbroodt è un poeta, traduttore, editore e promotore della poesia internazionale moderna apprezzato a livello internazionale. Finora ha scritto undici libri di poesia e tradotto – parla sei lingue – più di trenta raccolte di poesia tedesca, italiana, spagnola, inglese e francese, tra cui antologie di Bertolt Brecht, Reiner Kunze, Peter Huchel, Miguel Hernández, José Ángel Valente, Francisco Brines e Juan Gil-Albert; ha inoltre tradotto in neerlandese poesia araba, cinese, giapponese, persiana e coreana.
Come fondatore ed editore della casa editrice belga POINT Editions (POesia INTernazionale) ha pubblicato più di ottanta raccolte di poesia, soprattutto moderna e internazionale. Nel 1996 ha fondato con i celebri poeti cinesi Bei Dao e Duo Duo un nuovo movimento poetico, il neo-sensazionismo.
Germain Droogenbroodt ha organizzato e co-organizzato diversi festival internazionali di poesia in Spagna. È vicepresidente del Festival Internazionale di Poesia Mihai Eminescu di Craiova (Romania), cofondatore e consulente di JUNPA (The Poetic Bridge of Kyoto) e presidente fondatore della fondazione culturale spagnola ITHACA.
La sua opera poetica è molteplice. I suoi libri sono stati pubblicati finora in 25 paesi. Dopo l’esordio con «Quaranta al muro» (1984), poesia definita neoromantica, ha pubblicato «Conosci il paese?», Meditazioni sul lago di Como (Italia), una raccolta di poesie sulla natura. Nel 1995 ha ottenuto una borsa Hawthornden (Scozia), dove ha scritto «Conversazione con l’aldilà», poesie sulla morte premiate in Belgio con il premio P.G. Buckinx, e «Assenza palpabile», una raccolta bilingue (neerlandese-spagnolo) di poesie d’amore. Un critico dell’Ufficio informativo neerlandese per le biblioteche ha definito le sue poesie d’amore «poesia virtuosa». Alla fine del 1997 è uscito «Venticinque e due poesie d’amore» e nel 1998 «Tra il silenzio delle tue labbra», la raccolta completa delle sue poesie d’amore.
Durante il soggiorno nel palazzo-fortezza di Neemrana, nel Rajasthan, ha completato il ciclo «La Via» (leggi TAO), un ponte poetico tra Oriente e Occidente, che ha ispirato l’artista fiammingo Frans Minnaert e il pittore indiano Satish Gupta, i quali lo hanno arricchito con i loro disegni. Questa poesia piuttosto filosofica e mistica è finora il suo libro più popolare, già pubblicato in 25 paesi e tradotto da poeti famosi come Bei Dao (cinese), Fuad Rifka (arabo), Jana Štroblová e Josef Hrubý (ceco), Milan Richter (slovacco), Emilio Coco, Luca Benassi e Tiziana Orrù (italiano), Ganga Prasad Vimal (hindi), oltre che in mongolo, ecc. Nel 2001 ha scritto in spagnolo «Amanece el cantor» (Il cantore si sveglia), omaggio al poeta scomparso José Ángel Valente, seguito nel 2002 da «Controluce», scritto a Ronda (Spagna meridionale). Questo libro è stato pubblicato in Spagna da Calima Ediciones, in Romania da Ex Ponto, in Belgio da POINT Editions, in entrambe le lingue mongole da GCompress Co., Ltd. di Ulan Bator, in arabo da Albayat (Marocco), a Hong Kong da «Contemporary Poetry» e a Taiwan da Poet Culture Corp.
Il suo penultimo libro di poesia, «Nella corrente del tempo», Meditazioni sull’Himalaya, è stato pubblicato nel 2008 in Belgio e, come parte di «Poesie scelte di Germain Droogenbroodt» (2008), a Shanghai dallo Shanghai Literature & Art Publishing Group e in Spagna, vincitore del XXIX Premio de Poesía Juan Alcaide 2008. Le Serate poetiche di Struga hanno pubblicato nel 2010 una selezione delle sue poesie nella collana «Pleiadi». «Nella corrente del tempo», poesie scelte di Germain Droogenbroodt, è stato tradotto anche in giapponese e presentato alla Kyoto City International Foundation di Kyoto (Giappone) nel 2010, e in gaelico (irlandese) nel 2012. Una selezione delle sue poesie è uscita anche in bengalese in Bangladesh (2012 e 2015). «Luce senz’ombra», il suo ultimo libro di poesia, è stato presentato alla fine del 2012 in un’edizione bilingue neerlandese-spagnolo alla Fiera del libro di Anversa, in diverse città belghe e in Spagna. L’antologia «Le gocce di rugiada dell’alba», una selezione dai suoi undici libri con illustrazioni di Satish Gupta, è uscita in tedesco e in croato (2014) e sarà pubblicata anche in neerlandese, spagnolo e inglese.
Germain Droogenbroodt è spesso invitato a tenere letture e conferenze in università e festival internazionali di poesia in tutto il mondo. Nel 1990 ha ricevuto in Egitto un dottorato honoris causa in letteratura e ha ottenuto diversi premi, tra cui il prestigioso Premio Mihai Eminescu al Festival Internazionale di Poesia Mihai Eminescu di Craiova (Romania, 2014) per il suo impegno nella traduzione e nella promozione della poesia internazionale, il premio per la Miglior poesia del festival al Festival Internazionale di Poesia di Tetovo (Macedonia, 2014), il Kathak Literature Award 2015 in Bangladesh, il Gran Premio di Poesia Mihai Eminescu e la Medaglia Mihai Eminescu come promotore della poesia universale al Festival Internazionale di Poesia Mihai Eminescu di Craiova (Romania), candidata a Capitale europea della cultura 2021. La sua poesia «Venezia» è stata proiettata nel dicembre 2015 in Piazza San Marco a Venezia nell’ambito del progetto «Poesia e Luce» dell’artista veneziano Marco Nereo Rotelli.