Germains Seite

Germain Droogenbroodt wurde in Rollegem im flämischen Teil Belgiens geboren. 1987 zog er in das mediterrane Künstlerdorf Altea und fand Eingang in das spanische literarische Leben.

Germain Droogenbroodt ist ein international geschätzter Dichter, Übersetzer, Verleger und Förderer moderner internationaler Poesie. Bisher schrieb er elf Gedichtbände und übersetzte – er spricht sechs Sprachen – mehr als dreißig Sammlungen deutscher, italienischer, spanischer, englischer und französischer Lyrik, darunter Anthologien von Bertolt Brecht, Reiner Kunze, Peter Huchel, Miguel Hernández, José Ángel Valente, Francisco Brines und Juan Gil-Albert; außerdem übertrug er arabische, chinesische, japanische, persische und koreanische Poesie ins Niederländische.

Als Gründer und Herausgeber des belgischen Verlags POINT Editions (POetry INTernational) hat er mehr als achtzig Sammlungen vorwiegend moderner, internationaler Poesie veröffentlicht. 1996 begründete er mit den bekannten chinesischen Dichtern Bei Dao und Duo Duo eine neue poetische Bewegung, den Neo-Sensationismus.

Germain Droogenbroodt hat mehrere internationale Poesiefestivals in Spanien organisiert und mitorganisiert. Er ist Vizepräsident des Internationalen Poesiefestivals Mihai Eminescu in Craiova (Rumänien), Mitbegründer und Berater von JUNPA (The Poetic Bridge of Kyoto) und Gründungspräsident der spanischen Kulturstiftung ITHACA.

Sein dichterisches Werk ist vielseitig. Seine Gedichtbände sind bisher in 25 Ländern erschienen. Nach seinem Debüt „Vierzig an der Wand“ (1984), als neoromantische Lyrik bezeichnet, veröffentlichte er „Kennst du das Land?“, Meditationen am Comer See (Italien), eine Sammlung von Naturgedichten. 1995 erhielt er ein Hawthornden-Stipendium (Schottland), wo er „Gespräch mit dem Jenseits“ schrieb, Gedichte über den Tod, die in Belgien mit dem P.-G.-Buckinx-Preis ausgezeichnet wurden, sowie „Fühlbare Abwesenheit“, eine zweisprachige (niederländisch-spanische) Sammlung von Liebesgedichten. Ein Kritiker der niederländischen Informationsstelle für Bibliotheken nannte seine Liebesgedichte „virtuose Poesie“. Ende 1997 erschien „Fünfundzwanzig und zwei Liebesgedichte“ und 1998 „Zwischen der Stille deiner Lippen“, seine gesammelten Liebesgedichte.

Während seines Aufenthalts im Palastfort Neemrana in Rajasthan vollendete er den Zyklus „Der Weg“ (lies TAO), eine poetische Brücke zwischen Ost und West, die den flämischen Künstler Frans Minnaert und den indischen Maler Satish Gupta inspirierte, die „Der Weg“ mit ihren Zeichnungen bereicherten. Diese eher philosophische, mystische Poesie ist bis heute sein beliebtestes Buch, bereits in 25 Ländern erschienen und von bekannten Dichtern übersetzt, darunter Bei Dao (Chinesisch), Fuad Rifka (Arabisch), Jana Štroblová und Josef Hrubý (Tschechisch), Milan Richter (Slowakisch), Emilio Coco, Luca Benassi und Tiziana Orrù (Italienisch), Ganga Prasad Vimal (Hindi) sowie ins Mongolische u. a. 2001 schrieb er auf Spanisch „Amanece el cantor“ (Der Sänger erwacht), eine Hommage an den verstorbenen Dichter José Ángel Valente, gefolgt von „Gegenlicht“, 2002 in Ronda (Südspanien) geschrieben. Dieses Buch erschien in Spanien bei Calima Ediciones, in Rumänien bei Ex Ponto, in Belgien bei POINT Editions, in beiden mongolischen Sprachen bei GCompress Co., Ltd. in Ulaanbaatar, auf Arabisch bei Albayat (Marokko), in Hongkong bei „Contemporary Poetry“ und in Taiwan bei Poet Culture Corp.

Sein vorletzter Gedichtband „Im Strom der Zeit“, Meditationen im Himalaya, erschien 2008 in Belgien sowie als Teil von „Ausgewählte Gedichte von Germain Droogenbroodt“ (2008) in Shanghai bei der Shanghai Literature & Art Publishing Group und in Spanien, ausgezeichnet mit dem XXIX Premio de Poesía Juan Alcaide 2008. Die Poesieabende von Struga veröffentlichten 2010 eine Auswahl seiner Gedichte in ihrer Reihe „Pleiaden“. „Im Strom der Zeit“, ausgewählte Gedichte von Germain Droogenbroodt, wurde auch ins Japanische übersetzt und 2010 bei der Kyoto City International Foundation in Kyoto (Japan) vorgestellt, 2012 zudem auf Gälisch (Irisch). Eine Auswahl seiner Gedichte erschien außerdem auf Bengalisch in Bangladesch (2012 und 2015). „Unbeschattetes Licht“, sein jüngster Gedichtband, wurde Ende 2012 in einer zweisprachigen niederländisch-spanischen Ausgabe auf der Buchmesse in Antwerpen, in mehreren belgischen Städten und in Spanien vorgestellt. Die Anthologie „Die Tautropfen der Morgenröte“, eine Auswahl aus seinen elf Gedichtbänden mit Illustrationen von Satish Gupta, erschien auf Deutsch und Kroatisch (2014) und wird auch auf Niederländisch, Spanisch und Englisch erscheinen.

Germain Droogenbroodt wird häufig zu Lesungen und Vorträgen an Universitäten und internationalen Poesiefestivals in aller Welt eingeladen. 1990 wurde ihm in Ägypten die Ehrendoktorwürde in Literatur verliehen, und er erhielt mehrere Preise, darunter den renommierten Mihai-Eminescu-Preis beim Internationalen Poesiefestival Mihai Eminescu in Craiova (Rumänien, 2014) für seinen Einsatz für die Übersetzung und Förderung internationaler Poesie, den Preis für das beste Gedicht des Festivals beim Internationalen Poesiefestival in Tetovo (Mazedonien, 2014), den Kathak Literature Award 2015 in Bangladesch, den Grand Prix Mihai Eminescu für Poesie sowie die Mihai-Eminescu-Medaille als Förderer der Weltpoesie beim Internationalen Poesiefestival Mihai Eminescu in Craiova (Rumänien), Kandidatin für die Europäische Kulturhauptstadt 2021. Sein Gedicht „Venedig“ wurde im Dezember 2015 im Rahmen des Projekts „Poesia e Luce“ des venezianischen Künstlers Marco Nereo Rotelli auf den Markusplatz in Venedig projiziert.