Über POINT
Ein Porträt von POINT…
POINT (POetry INTernational), 1984 gegründet, hat Gedichte der BEKANNTESTEN wie der UNBEKANNTEN Dichter der Welt übersetzt und veröffentlicht. Poesie aus Argentinien, Österreich, Belgien, Bosnien, Brasilien, Kanada, Kroatien, Tschechien, Chile, China, Kuba, Bulgarien, Deutschland, Ungarn, Island, Indien, Iran, Italien, Japan, Korea, Mazedonien, Mexiko, Libanon, Marokko, Palästina, Portugal, der Slowakei, Spanien, den USA, Taiwan, Thailand, der Türkei…
POINT wurde in Belgien von dem flämischen Dichter Germain Droogenbroodt gegründet, mit der Idee, „durch das Übersetzen und Veröffentlichen von Poesie ein menschliches, internationales Gespräch zwischen allen Menschen“ zu verwirklichen. Die meisten POINT-Publikationen sind Anthologien, die sich der Poesie eines Landes widmen. Sie enthalten eine Einführung in die Entwicklung der Dichtung des jeweiligen Landes, eine kurze Bio-Bibliografie und drei bis vier Gedichte pro Dichter, in der Regel in der Originalsprache und in niederländischer Übersetzung. Der Umschlag zeigt stets eine farbige Reproduktion eines Werks eines bekannten Malers aus demselben Land; einige Ausgaben enthalten weitere Illustrationen.
Weltberühmte Dichter wurden bei POINT Editions veröffentlicht. Eine kleine Auswahl: Argentinien: Juan Gelman, Roberto Juarroz, Alejandra Pizarnik; Bosnien: Mak Dizdar, Izet Sarajlić; Kanada: Margaret Atwood; China: Bei Dao, Duo Duo; Tschechien: Jan Skácel; Deutschland: Bertolt Brecht, Sarah Kirsch, Peter Huchel, Reiner Kunze; Iran: Sohrab Sepehri, Ahmad Schamlu; Japan: Bashō, Buson, Issa, Shiki; Mexiko: Octavio Paz, Xavier Villaurrutia; Peru: César Vallejo; Portugal: Eugénio de Andrade, Ramos Rosa, Casimiro de Brito; Spanien: Miguel Hernández, José Ángel Valente, Francisco Brines; Türkei: Nazim Hikmet; Palästina: Mahmud Darwisch; Taiwan: Yu Kwang-chung, Lo Fu… Aber auch ausgezeichnete, im Ausland unbekannte Dichter aus Bulgarien, Chile, Island, Korea, Marokko usw.
Bis heute hat POINT mehr als 90 Gedichtbände veröffentlicht und gibt in Zusammenarbeit mit ihrer spanischen Schwesterorganisation, der Kulturstiftung ITHACA, auch Bücher über Musik, Publikationen auf Spanisch sowie Partituren heraus. Auf der Website von POINT findet man Gedichte bedeutender moderner Dichter aus aller Welt – eine Liste, die laufend erweitert wird.
Die Anthologie „Das geflügelte Wort, Teil I“ (Het Gevleugelde Woord, deel I) erschien zum 10. Jubiläum von POINT und enthält die besten Gedichte aus den Veröffentlichungen moderner internationaler Poesie des Verlags. Eine zweite Anthologie, Het Gevleugelde Woord, deel II, erschien zum 15. Jubiläum.
Um seine Veröffentlichungen bekannt zu machen, organisiert POINT regelmäßig Lyriklesungen mit Musik in Kulturzentren und Kunstgalerien, stellt jedes Jahr auf der Buchmesse in Antwerpen aus und nimmt weltweit an Poesiefestivals und Kongressen teil.
UNSER KOMPROMISSLOSES ZIEL:
Etwas zu tun, so klein und vergeblich es auch sein mag, für eine schönere, friedlichere und menschlichere Welt.
* Informationen über bedeutende Dichter, besonders aus weniger bekannten Ländern, sind sehr willkommen und werden sorgfältig geprüft.
Post an: POINT Editions, Apdo. 125, E-03590 Altea, Spanien
E-Mail: elpoeta@point-editions.com