Donkere nacht
Donkere nacht
Ik weet niet of het krekels
of cicaden zijn
de jammerende cicaden van een dichter.
Vannacht staan ze verbijsterd bij de maan,
kleine, kapotte gitaren, op alle hoeken:
de aarde worstelt, kreunt,
want er zijn veel mensen in de wereld
die ontworteld sterven, wanhopig,
zoals dit kruis van geklets in de lucht
dat vanuit de ingewanden schreeuwt
en op de oren hamert.
Maria Nivea Zagarella, Sicilië
Vertaling Germain Droogenbroodt
