Zerstörung der Sinne II

ZERSTÖRUNG DER SINNE II

Ich lebe in deinen Armen wie ein einsamer Traum,
und ich bin wieder die aufgestiegene Welle
die sich aus der Gischt zum Strand erhebt
und zerschmettert zwischen deine Augen fällt.

Wie das Licht, das du von meinen Augenlidern reißt
Asche der Finsternis und des Abgrunds;
wie das blinde Klopfen meiner Ohren,
erinnert an Luft über Marmor streichend,

werde ich wieder der zerschmetterte Kuss sein
begierig, um zwischen deinen Lippen zu ertrinken,
und ich werde wieder auf meinem Körper spüren

die dunkle Stille deiner Haare,
das zarte Flüstern deiner Hände
und die äußerste Melancholie des Traums.

Alí Chumacero, Mexiko 1918-2010

Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck