Le bruit d’exister
Un poème pour Saint Valentin
Le bruit d’exister
pour Diana
Dis doucement ton nom au-dessus du mien
et répète – le
nuit après nuit
avant chaque berceuse
si bien que mon nom
s’efface sous le tien et disparaisse
et que ta voix
soit le seul son
qui existe
María Auxiliadora Álvarez (Venezuela, 1956)
Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache
de “Poesía soy yo”
Selección de Raquel Lanseros y Ana Merino
Colección Visor de Poesía, Visor Libros
***



