Sur la mort d’un enfant d’un jour

Sur la mort d’un enfant d’un jour

Tous les morts, les enfants d’un jour, t’accueilleront.
Le vent chantera pour toi mes berceuses,
quand le soleil tombe là où pousse l’herbe la plus triste.

Tu es l’aurore quand la lumière est pénétrante.
Dieu veillera sur ton jour jusqu’à la fin des temps
au pays de la manne. Eden de pain.

Tout le jour tu joueras des tours avec ombre et lumière.
L’automne fourmillera du brun de tes yeux,
à jamais la rosée pleurera mon chagrin.

Menke Katz, Lituanie – E.-U. (1906-1991)

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***