Une lumière à l’horizon

Photo de Germain Droogenbroodt
Une lumière à l’horizon
Très loin, à l’horizon
nous apercevons un vert plein d’espoir
une lumière qui apparaît
scintillante et lancinante
une braise stable et durable
qui ne s’éteint pas.
Un chant dans le lointain
garde l’horizon
promesse de jours prochains
promesse d’enlacement.
Les yeux s’agrandissent
et cherchent cette piste :
les mains se caressent
les corps s’éveillent
tout cela arrivera demain.

Carmiña Navia Velasco, Colombie

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

de: “Cuarentena Literaria”, Sial – Pigmalión, Madrid, 2020

***

Una luz en distancia // Lejos, al horizonte / divisamos un verde de color esperanza
una luz que se asoma / titilante y agónica / una pavesa firme, persistente / que no desaparece. / Algún canto lejano / mantiene el horizonte / promesa de otros días / promesa de un abrazo. / Los ojos se agigantan / y buscan esta estela / las manos se acarician / los cuerpos se despiertan / todo será mañana.