Une vieille graine de lotus dans un pot de porcelaine Ge Kiln

Une vieille graine de lotus dans un pot de porcelaine Ge Kiln

Une idée immémoriale, semblable à une graine de lotus sans âge
cachée dans le sol durant des milliers d’années.
Soudain, doucement avivée par une fraîche eau courante
germe une pousse, timide et tendre.
Ah, les caprices de la terre
t’ont rendue familière et pourtant méconnue.
Au moment où le vent disperse fleurs et feuilles tombées
une nouvelle vie émerge de la rivière.
Même visage, mêmes apparences
tous inchangés depuis des milliers d’années.
Drapé dans des vêtements au goût du jour
voilà non encore évolué le squelette du corps.
Dans les bourgeons entre les tiges et les feuilles
les gouttes de rosée scintillent comme autrefois.
La foule va et vient, s’affaire dans le vent,
et sous la pluie les plantes secouent la tête et s’agitent.
Quelque chose a-t-il changé dans le monde ? Tous le êtres vivants
au ciel et sur terre suivent-ils encore les anciennes voies ?
Zhao Lihong, Chine
Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache