Worte

WORTE

Überall um mich herum sind Worte, Worte und Worte,

sie wachsen an mir wie Blätter, sie scheinen
nie ihr langsames Wachsen von innen
heraus zu beenden …Aber ich sage mir, Worte

sind ein Ärgernis, hüte dich vor ihnen, sie

können so viele Dinge sein, ein

Abgrund, in dem laufende Füße anhalten müssen, um

Ausschau zu halten, ein Meer mit lähmenden Wellen,

ein brennender Windstoß oder,

ein Messer, das bereit ist, deinem besten Freund
die Kehle durchzuschneiden … Worte sind ein Ärgernis, aber

sie wachsen an mir wie Blätter an einem Baum,

sie scheinen nie aufzuhören zu sprießen,

aus einer Stille, irgendwo tief im Inneren …

Kamala Das, Indien 1934 – 2009

Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck