673 | And if love were right? … | Paula Romanescu, Romania

      Painting by Adina Romanescu

And If Love Were Right? . . .  

Love, love, love! Always love!
Everyone seeks it from the first sigh.
But love comes when one doesn’t expect it any longer
and then leaves without ever warning.

Is one right to play hide-and-seek
with our soul? To open for us the skies
when the earth is too small in our eyes
and then takes our hearts as haven?

Or else,
would it be wrong
to teach us that death
is the very last season …

And if love were right?

Paula Romanescu, Romania

Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

From: “Et si l’amour avait raison?“, editions Tipo Moldova, Iasi, 2016.

***

Et si l’ amour avait raison?…//L’amour, l’amour, l’amour! Toujours l’amour!/Chacun le cherche dès le premier soupir./Mais l’amour vient quand on ne l’attend plus/Et puis s’en va sans jamais avertir. //

A-t-il raison de jouer à cache-cache/Avec notre âme? De nous ouvrir les cieux/Lorsque la terre est trop petite dans nos yeux/Et, qu’il nous prend le cœur pour port d’attache?//Ou bien encore/Aurait-il tort/De nous apprendre que la mort/Serait la toute dernière saison…//…Et si l’amour avait raison?