My Own Song

I don’t want to be
like you want me.
I don’t want to be you
like you want me.
I don’t want to be like you
like you want me.
I don’t want to be like you are
like you want me.
I don’t want to be like you want to be,
like you want me.

Not like you want me
like I want to be, I want to be
not like you want me.
I want to be like I am
not like you want me.
I want to be like me
not like you want me.
I want to be me
not like you want me I want to be,
I want to be.

Ernst Jandl, Austria (1925–2000)

from: „Gesammelte Werke“, Luchterhand, Darmstadt
Translation: Germain Droogenbroodt
***

My own song // Ich will nicht sein/so wie ihr mich wollt/ich will nicht ihr sein/so wie ihr mich wollt/ich will nicht sein wie ihr/so wie ihr mich wollt/ich will nicht sein wie ihr seid/so wie ihr mich wollt/ich will nicht sein wie ihr sein wollt/so wie ihr mich wollt // nicht wie ihr mich wollt/wie ich sein will will ich sein/nicht wie ihr mich wollt/wie ich bin will ich sein/nicht wie ihr mich wollt/wie ich will ich sein/nicht wie ihr mich wollt/ich will ich sein/nicht wie ihr mich wollt will ich sein/ich will sein.