704 | My Own Song – Jandl Ernst, Oostenrijk

My own song

Ik wil niet zijn
zoals jullie mij willen
ik wil jullie niet zijn
zoals jullie mij willen
ik wil niet zijn zoals jullie
zoals jullie mij willen
ik wil niet zijn zoals jullie zijn
zoals jullie mij willen
ik wil niet zijn zoals jullie willen zijn
zoals jullie mij willen

niet zoals jullie mij willen
zoals ik wil zijn, wil ik zijn
niet zoals jullie mij willen
zoals ik ben wil ik zijn
niet zoals jullie mij willen
zoals Ik wil ik zijn
niet zoals jullie mij willen
ik wil ik zijn
niet zoals jullie mij willen wil ik zijn
ik wil zijn.

Ernst Jandl, Oostenrijk (1925─2000)

Vertaling: Germain Droogenbroodt

Uit: “Het Gevleugelde Woord”, deel I, ’Werelds mooiste gedichten, POINT, 2001, 2^de druk
***

My own song // Ich will nicht sein/so wie ihr mich wollt/ich will nicht ihr sein/so wie ihr mich wollt/ich will nicht sein wie ihr/so wie ihr mich wollt/ich will nicht sein wie ihr seid/so wie ihr mich wollt/ich will nicht sein wie ihr sein wollt/so wie ihr mich wollt // nicht wie ihr mich wollt/wie ich sein will will ich sein/nicht wie ihr mich wollt/wie ich bin will ich sein/nicht wie ihr mich wollt/wie ich will ich sein/nicht wie ihr mich wollt/ich will ich sein/nicht wie ihr mich wollt will ich sein/ich will sein.