En attendant le bus
Peinture de Mirek Kuzniar, Allemagne
En attendant le bus
J’attends le bus.
Plusieurs bus s’éloignent de la gare
ils roulent vers différents endroits,
mais aucun ne se dirige vers là où je veux aller.
J’attends encore toujours, de l’hiver au printemps,
personne ne se préoccupe des personnes qui attendent le bus,
ils courent, ou foncent.
J’attends du soir qui tombe à l’aurore,
Les arbres sont plongés dans un sommeil hivernal et se réveillent,
ainsi que les oiseaux.
La ville a dormi des milliers d’années
seules quelques étoiles sont restées éveillées.
Je ne connais pas la distance vers là où je veux aller,
j’attends encore toujours le bus.
Anna Keiko, Chine
Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache
en collaboration avec la poète
de: „Absurd Nobility“, Chinois-Anglais
Independently Poetry, Chile – USA, 2022
