L’île de Taiwan
Des vagues de satin blanc
tu émerges en tant qu’île.
La dense forêt de cheveux noirs
flotte avec un langoureux désir
sur les petites, douces plages de sable blanc
recouvertes d’innombrables baisers de coquillages.
A vol d’oiseau prise en vue aérienne
la beauté de ton aspect est si envoûtante
que j’atterris avide de ton corps.
Tu es une sirène
dans l’Océan Pacifique
l’image de ma patrie éternelle.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
Traduction de l’Anglais de Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache
de “Professor Yang Geum Hee’s Literary Stroll Abroad”, 2026
