Die Insel Taiwan
Gemälde von Frans Minnaert, Belgien
Die Insel Taiwan
Aus den Wellen von weißer Seide
tauchst du als Insel auf.
Der dichte Wald aus schwarzem Haar
treibt mit nostalgischer Sehnsucht
auf den winzigen, sanften, weißen Sandstränden
die von unzähligen Muschelküssen bedeckt sind.
Aus der Vogelperspektive vom Himmel aus betrachtet,
ist die Schönheit deiner Textur so bezaubernd,
dass ich begierig auf deinem Körper lande.
Du bist eine Meerjungfrau
im Pazifischen Ozean,
das Bild meiner ewigen Heimat.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
aus dem Englischen Übersetzt von Germain Droogenbroodt
aus “Professor Yang Geum Hee’s Literary Stroll Abroad”, 2026
