Taiwan island
Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Basque, Catalan, Gallego, Portuguese and Albanian, Arabic, Assamese, Bosnian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Malay, Nepalese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Turkish, Urdu and Uzbek
Painting by Frans Minnaert
Poetry without borders 835 “Taiwan Island” Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
From “Professor Yang Geum Hee’s Literary Stroll Abroad”, 2026
– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
Taiwan Island
From the waves of white satin
You emerge as island.
The dense forest of black hair
Drifts with nostalgic yearning,
On the tiny soft white sand beaches
And imprinted with countless shell kisses.
Taking a birds-eye view from the sky,
Your beauty of texture is so captivating,
That I land on your body eagerly.
You are a mermaid
On the Pacific Ocean,
The coordinate of my eternal homeland.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
***
LA ISLA DE TAIWÁN
Entre las olas de blanco satén,
emerges como una isla.
El denso bosque de cabello negro
flota con anhelo nostálgico
sobre las playas de arena blanca y suave
cubiertas con innumerables besos de conchas.
Contemplándote desde el aire,
la belleza de tu textura es tan cautivadora,
que aterrizo ansioso sobre tu cuerpo.
Eres una sirena
en el Océano Pacífico,
el perfil de mi patria eterna.
Lee Kuei-shien, TaiwÁn 1937-2025
Spanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcelén
***
HET EILAND TAIWAN
Uit de golven van wit satijn
doem je op als een eiland.
Het dichte woud van zwart haar
drijft met weemoedig verlangen
op de kleine, zachte, witte zandstranden
die bedekt zijn met talloze schelpzoenen.
In een vogelperspectief genomen vanuit de lucht
is de schoonheid van je textuur zo betoverend,
dat ik verlangend op jouw lichaam land.
Je bent een zeemeermin
in de Stille Oceaan,
het beeld van mijn eeuwig vaderland.
LEE KUEI-SHIEN, TAIWAN 1937-2025
Vertaling uit het Engels: Germain Droogenbroodt
***
L’ILE DE TAIWAN
Des vagues de satin blanc
tu émerges en tant qu’île.
La dense forêt de cheveux noirs
flotte avec un langoureux désir
sur les petites, douces plages de sable blanc
recouvertes d’innombrables baisers de coquillages.
A vol d’oiseau prise en vue aérienne
la beauté de ton aspect est si envoûtante
que j’atterris avide de ton corps.
Tu es une sirène
dans l’Océan Pacifique
l’image de ma patrie éternelle.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
Traduction de l’Anglais de Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache
***
DIE INSEL TAIWAN
Aus den Wellen von weißer Seide
tauchst du als Insel auf.
Der dichte Wald aus schwarzem Haar
treibt mit nostalgischer Sehnsucht
auf den winzigen, sanften, weißen Sandstränden
die von unzähligen Muschelküssen bedeckt sind.
Aus der Vogelperspektive vom Himmel aus betrachtet,
ist die Schönheit deiner Textur so bezaubernd,
dass ich begierig auf deinem Körper lande.
Du bist eine Meerjungfrau
im Pazifischen Ozean,
das Bild meiner ewigen Heimat.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
aus dem Englischen Übersetzt von Germain Droogenbroodt
***
L’ISOLA DI Taiwan
Dalle onde di raso bianco
emergi come un’isola.
La fitta foresta di capelli neri
ondeggia con nostalgico desiderio,
sulle minuscole e morbide spiagge di sabbia bianca
impresse da innumerevoli baci di conchiglie.
Guardandoti dal cielo,
la tua bellezza è così affascinante,
che atterro con impazienza sul tuo corpo.
Sei una sirena
nell’Oceano Pacifico,
le coordinate della mia patria eterna.
LEE KUEI-SHIEN, TAIWAN 1937-2025
Traduzione Di Irma Kurti
***
TAIWAN UHARTEA
Satin zurizko olatuen artean,
uharte bat bezala,
azaleratzen zara.
Ile beltzezko baso sakona
nostalgiaren haizean kulunkatzen da,
hondar zuri eta leunen gainean,
maskorren milaka musuz
isilean laztanduta.
Goitik begiratzen zaitudanean,
zure azalaren edertasunak
liluratzen nau,
eta, irrikaz,
zure gorputzera jaisten naiz.
Itsaslamina zara,
Ozeano Barearen erdian,
nire betiko aberriaren
silueta urruna.
Lee Kuei-shien, Taiwan, 1937–2025
Traducción en Vasco de Elisa Rueda
***
L’ILLA DE TAIWAN
Entre les onades de blanc setí,
emergeixes com una illa.
El dens bosc de cabell negre
flota amb anhel nostàlgic
sobre les platges de sorra blanca i suau
cobertes amb innombrables petons de petxines.
Contemplant-te des de l’aire
la bellesa de la teva textura és tan captivadora
que aterro ansiós sobre el teu cos.
Ets una sirena
a l’Oceà Pacífic,
el perfil de la meva pàtria eterna.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal
***
A ILLA DE TAIWÁN
Entre as olas de branco satén,
emerxes coma unha illa.
O denso bosque de cabelo negro
flota con anhelo nostálxico
sobre as praias de area branca e suave
cubertas con innumerábeis bicos de conchas.
Contemplándote dende o aire,
a beleza da túa textura é tan cativadora,
que aterro ansioso sobre o teu corpo.
Es unha serea
no Océano Pacífico,
o perfil da miña patria eterna.
Lee Kuei-shien, TaiwÁn 1937-2025
Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes
***
Portuguese translation: Carlos Ramos
***
ISHULLI I TAJVANIT
Nga valët e pëlhurës së bardhë
Ti shfaqesh si ishull.
Pylli i dendur i flokëve të zinj
Zbulohet me një mall nostalgjik,
Në plazhet e vogla me rërë të butë të bardhë
Dhe stolisur me puthje të panumërta guaskash.
Duke të vështruar nga lart,
Bukuria jote është aq magjepsëse,
Saqë unë zbres mbi trupin tënd me padurim.
Ti je një sirenë
Në Oqeanin Paqësor,
Koordinata e atdheut tim të përjetshëm.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
Albanian translation: Irma Kurti
***
جزيرة تايوان
مِن موجٍ حريري أبيض
تنبثقين جزيرةً مخضبةً بالحنين المرّ
وعلى رمالك الناعمة
يمتد جسد الغابات المغطاة بشعرٍ كثيف أسود
وعلى خدود الشواطئ الصافية
طُبعت قبلات أصدافٍ، ولمعت بلا نهاية
أستعير نظرة طائر حر لأتأملك من السماء
فيأسرني تكوينك الساحر
وأراني ملهوفاً، هابطاً بشغفٍ على جسدك
أنت حورية هذا المحيط الهادي
والمكان الذي يكتمل فيه
انتمائي الأبدي
شعر: لي كوي شين– تايوان (١٩٣٧ – ٢٠٢٥)
من كتاب: النزهة الأدبية للبروفيسورة يانغ جيوم 2026
الترجمة العربية: عادل خزام
Arab translation: Adel Khozam
***
টাইৱান দ্বীপ
বগা ৰেচমী ঢৌৰ মাজৰ পৰা দ্বীপ এটি
হৈ তুমি ওলাই আহা
ঘন ক’লা চুলিৰ অৰণ্যখন বৈ ফুৰে
অতীত প্ৰীতিৰ অসীম আকুলতা লৈ,
সৰু সৰু কোমল বগা বালিৰ তটবোৰত
সিঁচৰতি হৈ থাকে অগণন শামুকৰ চুমাৰ চিন হৈ ।
আকাশৰ পৰা বিহংগম দৃষ্টিৰে চোৱা দেখোঁ
তোমাৰ দেহবল্লৰীৰ সৌন্দৰ্য্যবয়ন অতি মোহনীয়া
ব্যাকুল হৈ অৱতৰণ কৰোঁ তোমাৰ শৰীৰত।
তুমি এজনী জলপৰী
প্ৰশান্ত মহাসাগৰ বুকুত,
চিৰকাল মোৰ স্বদেশৰ তুল্য হৈ ।
কবি : লী কুৱে ছিয়েন টাইৱান (১৯৩৭–২০২৫)
অসমীয়া অনুবাদক : ৰাজীৱ বৰুৱা
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
Assamese translation by Rajeev Barua
***
তাইওয়ান দ্বীপ
সাদা স্যাটিনের মত ঢেউ হতে
তোমার উত্থান।
কালো কেশরাশির ন্যায় ঘন জঙ্গল তোমার,
দোল খাও নস্টালজিক প্রত্যাশার দোলায়।
সমুদ্রসৈকতের সাদা বালিতে
অগণিত কোষের পারস্পরিক চুম্বন।
আকাশ হতে পাখির চোখে দেখি যখন তোমায়,
তোমার মনোমুগ্ধকর রূপ,
বাধ্য করে আমাকে
তোমার কাছে আসতে, নোঙর ফেলতে।
প্রশান্ত মহাসাগরের বুকে ভেসে থাকা জলপরী তুমি,
আমার ঘরে ফেরার ডাক।
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
Bengal translation by Tamali Neogi
***
島嶼台灣
你從白緞的波浪中
以海島呈現
黑髮的密林
飄蕩著縈懷的思念
潔白細柔的沙灘
留有無數貝殼的吻
從空中鳥瞰
被你呈現肌理的美吸引
急切降落到你身上
你是太平洋上的
美人魚
我永恆故鄉的座標
李魁賢(1937-2025)
***
Farsi translation: Sepideh Zamani
***
ΤΑΪΒΑΝ, ΤΟ ΝΗΣΙ
Από τα κύματα λευκού μεταξιού
αναδύεσαι, νησί.
Των μαύρων μαλλιών σου το δάσος το πυκνό
μες στη νοσταλγική λαχτάρα λικνίζεται,
πάνω στις μικρές, απαλές, λευκές αμμουδιές σου,
σφραγισμένες από άπειρα φιλιά κοχυλιών.
Από ψηλά, με τη ματιά ενός πουλιού,
της ομορφιάς σου με μαγεύει τόσο η υφή,
που, ανυπόμονος να προσγειωθώ στο σώμα σου, κατεβαίνω.
Μια γοργόνα είσαι
στον Ειρηνικό Ωκεανό,
η συντεταγμένη της αιώνιας πατρίδας μου.
Lee Kuei–shien (1937–2025), Ταϊβάν
Μετάφραση στα ελληνικά από την Παναγιώτα Π. Λάμπρη
Greek translation by Panagiota P. Lampri
***
האי טייוואן / לִי קְוַיי-שְׁיֵן
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
אַתְּ מֵגִיחָה כְּאִי
מִגַּלֵּי הַסָּטֵן הַלָּבָן.
הַיַּעַר הַצָּפוּף שֶׁל שְׂעָרֵךְ הַשָּׁחֹר
נִסְחָף בִּכְמִיהָה נוֹסְטַלְגִּית,
עַל חוֹפֵי חוֹל לָבָן, זָעִיר וְרַךְ,
טָבוּעַ בִּנְשִׁיקוֹתֵיהֶן שֶׁל אֵינְסוֹף צְדָפוֹת.
בְּמַבַּט־צִפּוֹר מִן הַשָּׁמַיִם,
יָפְיָהּ שֶׁל דְּמוּתֵךְ שׁוֹבֵה לֵב כָּל כָּךְ,
אֲנִי נוֹחֵת בִּלְהִיטוּת עַל גּוּפֵךְ.
אַתְּ בַּת־יָם
שֶׁל הָאוֹקְיָנוֹס הַשָּׁקֵט,
תּוֹאֶמֶת מוֹלַדְתִּי הַנִּצְחִית.
הציור של
Frans Minnaert
מאנגלית לעברית
דורית ויסמן
Hebrew translation: Dorit Weisman
***
ताइवान द्वीप
सफेद रेशम की लहरों से
तुम एक द्वीप के रूप में उभरती हो।
काले बालों का घना जंगल
उदासी भरी तड़प के साथ बहता है,
छोटे–छोटे कोमल सफेद रेतीले समुद्र तटों पर
और अनगिनत सीपियों के चुंबनों से अंकित।
आकाश से विहंगम दृश्य लेते हुए,
तुम्हारी बनावट की सुंदरता इतनी मोहक है,
कि मैं तुम्हारे शरीर पर बेताबी से उतर आता हूँ।
तुम एक जलपरी हो
प्रशांत महासागर पर,
मेरी शाश्वत मातृभूमि का निर्देशांक।
ली कुई–शिएन, ताइवान 1937-2025
हिंदी अनुवाद: ज्योतिर्मय ठाकुर
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.
***
TÆVAN-EYJA
Úr hvítum satínöldum
birtist þú sem eyja.
Heimþrá rekur
þéttan skóg úr dökku hári
upp á mjóar flatar fjörur
þaktar óteljandi skeljakossum.
Séð úr lofti
er fegurð þín svo heillandi
að ég lendi ákafur á þér.
Þú ert hafmey
í Kyrrahafi,
ímynd eilífrar ættjarðar minnar.
Lee Kuei-shien, Tævan 1937-2025
Þór Stefánsson þýddi
***
PULAU TAIWAN
Dari gelombang satin putih
Kau muncul sebagai pulau.
Hutan lebat dengan rambut hitam
Mengalun rindu penuh kenangan
Di atas Pantai berpasir putih lembut dan mungil
Bertabur jejak ciuman kerang tak terhitung.
Saat dipandang dari ketinggian langit
Keindahan teksturmu begitu memikat,
Hingga aku mendarat di tubuhmu penuh hasrat.
Kau adalah sosok putri duyung
Di tengah Samudra Pasifik,
Titik koordinat tanah airku yang abadi.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
Indonesian translation: Lily Multatuliana
***
台湾島
白いサテンの波から
あなたは島として浮かび上がった
黒い髪が密集した森は
懐かしいあこがれを胸に彷徨う
小さくて柔らかな砂浜の上に
数えきれない貝の口づけを刷り込まれて
空の上から眺めてみると
あなたの美しい肌合いは魅惑的で
わたしはあなたの体の上に熱く降り立つ
あなたは太平洋の人魚
わたしの永遠の故郷の座標
李 魁賢（1937-2025，台湾）
Japanese translation: Manabu Kitawaki
***
KISIWA CHA TAIWAN
Kutoka kwenye mawimbi nyeupe ya kitambaa cha kungaa,
Unaibuka kama kisiwa.
Msitu mzito wa nywele nyeusi
Huelea katika hali ya hamu ya kutamani yaliyopita,
Kwenye fukwe ndogo zenye mchanga mweupe na laini
Na kutiwa alama ya busu zisizo hesabika za ganda la bahari.
Kuangalia kwa mtazamo wa ndege kutoka angani,
Uzuri wa muundo wako unavutia sana,
Kwamba natua kwenye mwili wako kwa hamu.
Wewe ni nguva
katika Bahari ya Pasifiki,
Kitovu cha nchi yangu ya asili ya milele.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara
Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara
***
대만 섬
흰 비단 같은 파도에서
당신은 섬으로 나타납니다.
검은 머릿결의 무성한 숲
향수와 함께 그리움이 떠돕니다.
작은 부드러운 백색 모래 해변에는
무수한 조개 입맞춤이 남아 있습니다.
새처럼 하늘에서 내려다보면,
당신의 질감의 아름다움은 아주 매혹적입니다.
나는 당신의 몸에 열렬히 착륙하고 싶어집니다.
당신은 태평양의 인어입니다.
나의 영원한 고향의 좌표입니다
번역: 양금희
***
GIRAVA TAYWAN
Ji pêlên hevrişma sipî
tu çawa girav derdikevî.
Daristana siq ji porê reş
serê meraq û bîranînê li ser kenara
lima hindik, sipî û nerm radike
ya ku bi sedefên natên hejmartin nixumîne.
Bi nihêrîna çehvên çivîkan ji ezmên de li te
ciwantiya heyîna te cadûyî ye
weha dihêle ez arezûyî li ser tena e lwîs bibim.
Tu pêriya deryayî yî
Li Oqyanûsa Pasîfîkî,
wêneya awelatê min î herdmî.
LEE KUEI-SHIEN, 1937-2025 Taywan
Kurdish translation: Hussein Habasch
***
Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska
***
तायबान प्रायद्वीप
श्वेत चमकैत ‘ सैटिन ‘ कपड़ाक लहरिसँ नि:श्रृत
तों प्रायद्वीपक रूपमे अवतरित होइत छह ।
कारी केश सन रूपायित घ‘न जंगल
बिगतक आकांक्षा जकां बहैत चलि जाइत अछि ,
छोटछोट मोलायम श्वेत बालुक सामुद्रिक तट पर
अनन्त आलिंगन–बद्ध सीपीक निशान छोड़ने ।
आकाशसँ एकटा विहंगम दृष्टिपात करैत
तोहर सौन्दर्यक अद्भुत अनुभूति तेना मुग्ध करैत अछि
जे हम तोरा सतह पर उत्सुकतापूर्बक उतरि अबैत छी ।
तों एकटा मत्स्य कन्या छह
प्रशान्त महासागरक सतह पर
हमर स्थायी आवासक निर्दिष्ट स्थल ।
***
मैथिली अनुवाद : अयोध्यानाथ चौधरी
जनकपुरधाम, नेपाल
Lee Kuei-shen Taiwan 1937-2025
Maithili Translation: Ayodhyanath Choudhary
( Copyright reserved with the translator)
***
Malay translation: Nazhatulshima Nolan
***
WYSPA TaJwan
Z fal białej satyny
Wyłaniasz się jako wyspa.
Gęsty las czarnych włosów
Unosi się nostalgiczną tęsknotą
Nad maleńkimi plażami o miękkim, białym piasku
I ze śladami niezliczonych pocałunków muszelek.
Gdy patrzę z lotu ptaka, z nieba
Piękno twej powierzchni jest tak urzekające,
Że ochoczo opadam na twoje ciało.
Jesteś syreną
Na Oceanie Spokojnym,
Namiarem na moją ojczyznę wieczną.
Li Kuei-hsien, TaJwan 1937-2025
Polish translation: Miroslaw Grudzień, Anna Maria Stępień
***
Portuguese Carlos Ramos
***
TAIWAN
Din valuri dalbe de satin
apari ca o insulă.
Pădurea deasă a părului negru
se leagănă de dor nemărginit
pe albele tale plaje de nisip fin
ce poartă săruturile scoicilor.
Privind din înaltul cerului,
captivat de frumusețea reliefului tău,
cobor degrabă să te cuprind.
Tu ești o sirenă
a Pacificului,
busola eternei mele patrii.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
Traducere: Iuliana Pașca
***
ОСТРОВ ТАЙВАНЬ
Меж волн, блестящих как атлас,
Сей остров услаждает глаз.
С тоскою над тобою кружат
Лесные кудри, словно сажа,
И поцелуями ракушек
Усыпан белоснежный пляж.
Из-за прозрачных облаков
Твои красоты взор пленяют.
Освободившись от оков,
К твоей земле прильнуть желаю.
Ты – нимфа в Тихом океане,
С далекой родиной свиданье.
Перевод на русский язык Светланы Чертоусовой
Russian translation by Svetlana Chertoúsova
***
PITANJE
Kada budemo ubili
sav život zagađenim vazduhom
Kada žega bude
spržila sve
Kada zemlja bude
u potopu
Hoće li
-kao što je u prošlosti-
opstati kovčeg?
A ako ništa ne preostane
da li će biti Boga
da stvori novog čoveka?
Germain Droogenbroodt, Španija
Sa engleskog prevela S. Piksiades
***
L’isula di Taiwan
Tu imergi di l’unni di rasu yancu
Comu isula.
La furesta densa di capiddi niuri
Sciddica cu disiddeirii nostalgici,
supra spiaggi di minuta rina yanca
baciati di crocchiuli nfiniti.
Taliannuti di supra lu celu
La biddizza di la to struttura è tantu affascinanti
Ca jo atterru supra di tia cu gioia.
Tu sì na sirena
di l’Oceanu Pacificu,
parenti dâ me patria eterna.
Lee Kuei-shien, Taiwan 1937-2025
Sicilian translation: Gaetano Cipolla
***
TAYVAN ADASI
Beyaz saten dalgaların arasından
bir ada gibi çıkarsın karşıma.
Sık ormanlarını andıran siyah saçların
nostaljik bir özlemle savrulur,
minicik, yumuşak beyaz kumsallarda
sayısız deniz kabuğunun öpücükleriyle
iz bırakır.
Gökyüzünden kuşbakışı baktığımda,
dokusunun büyüleyici güzelliği
öylesine başımı döndürür ki,
istekle bedenine konarım.
Sen bir denizkızısın
Pasifik Okyanusu’nda,
Ebedi vatanımın adresi
Lee Kuei-shien
Tayvan, 1937–2025
Turkish translation: Barbaros Irdelmen
***
تائیوان کا جزیرہ
سفید ریشمی لہروں کے دامن سے،
تم ایک جزیرے کی صورت ابھرتے ہو۔
سیاہ بالوں کا وہ گھنا جنگل،
ماضی کی کسی اداس یاد میں بہتا ہے،
ان چھوٹے، نرم و سفید ریتلے ساحلوں پر،
جہاں صدف کے اَن گنت بوسوں کے نشاں ہیں۔
جب بلندی سے، آسمان کی نظر سے دیکھوں،
تمہاری ساخت کا حسن اس قدر مسہور کن ہے،
کہ میں بے تابی سے تمہارے وجود پر اتر آتا ہوں۔
تم ایک جل پری ہو،
اس بحرِ الکاہل کے سینے پر،
جو میرے ابدی وطن کا حتمی پتا ہے۔
لی کوئی-شین، تائیوان 1937-2025
ماخوذ از: ”پروفیسر یانگ گیم ہی کی بیرونِ ملک ادبی سیر“، 2026
فرانز میناارٹ کی پینٹنگ
ترجمہ:انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا
Urdu translation: Engr Naila Hina
***
ТАЙВАН ОРОЛИ
Оппоқ атлас долғалар аро
Орол мисол қалқиб чиқдинг ҳур
Қаро сочлар қалин ўрмони
Соғинч ила майин тебранур
Зарра қумли оқ соҳилларда,
Бўсасида чиғаноқларнинг.
Кўринишинг бетакрор, гўзал
Осмондаги қушча мисоли
Иштиёқ-ла қўнгум танангга.
Тинч уммони қўйнида ўшал
Сувпарига ўхшайсан чунон
Боқий ўлкам манзили азал.
Ли Кю-Шин, Тайван, 1937–2025
Аъзам Обид таржимаси
Uzbek translation: Azam Abidov
