The pond
Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Euskera, Portuguese and Albanian, Arabic, Assamese, Bosnian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Turkish, Urdu and Uzbek
Claude Monet, Water Lilies
Poetry without borders 833 “THE POND” Hanni Ossott,
Venezuela, 1946-2002
de “Casa de agua y de sombras”
– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
THE POND
My childhood is today a great pond
where I look at myself.
At its green lichen bottom,
are stones covered by moss and
fish of a rare and brilliant kind.
I dip my hands there
and stir the water
to grasp a shadow,
always elusive.
The pond returns the sky to me, the clouds,
sky and earth kiss in it…
merge.
I draw an image there, I dream it,
but I can’t reach it.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
***
EL ESTANQUE
Mi infancia es hoy un gran estanque
donde me miro
en su fondo verde liquen
piedras alcanzadas por el musgo
peces de rara y brillante especie.
Yo hundo allí mis manos
y agito las aguas
para alcanzar una sombra
siempre evanescente.
El estanque me devuelve el cielo, las nubes
cielo y tierra en él se besan
confluyen.
Yo dibujo allí una imagen, la sueño
mas no la alcanzo.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
***
DE VIJVER
Mijn jeugd is vandaag een grote vijver
waarin ik mezelf bekijk.
Op de groene bodem
zijn er met mos bedekte stenen,
vissen van een zeldzame, schitterende soort.
Ik dompel er mijn handen in
en roer het water op
om een schaduw te vatten
die steeds vervluchtigt.
De vijver geeft me de hemel terug, de wolken
hemel en aarde kussen er zich in,
vloeien samen.
Ik teken daar een beeld, ik droom het,
maar ik kan het niet bereiken.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Vertaling: Germain Droogenbroodt
***
L’ETANG
Ma jeunesse est aujourd’hui un vaste étang
où moi-même je m’observe.
Sur le fond vert
se trouvent des pierres couvertes de mousse,
des poissons d’un genre rare et superbe.
J’y trempe les mains
et agite l’eau
pour y saisir une ombre
qui se volatilise sans cesse.
L’étang me rend les cieux, les nuages
ciel et terre s’y embrassent
y fusionnent.
Là je dessine une image, je la rêve,
mais je ne peux pas l’atteindre.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Traduction: Germain Droogenbroodt & Elisabeth Gerlache
***
DER TEICH
Meine Kindheit ist heute ein großer Teich
in dem ich mich betrachte.
Auf dem Boden
gibt es von Moos bedeckte Steine,
Fische seltener und glänzender Art.
Ich tauche meine Hände hinein
und bewege das Wasser
um einen Schatten zu fassen
der immer flüchtig ist.
Der Teich gibt mir den Himmel zurück, die Wolken,
der Himmel und die Erde küssen sich darin
und fließen zusammen.
Ich zeichne dort ein Bild, ich träume es,
aber ich erreiche es nicht.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Lara Reile
***
LO STAGNO
La mia infazia è oggi come un grande stagno
in cui mi specchio.
Sul fondo verde di licheni
ci sono pietre coperte di muschio,
pesci di una specie rara e luminosa.
Lì affondo le miei mani
e agito le acque
per afferare l’ombra,
sempre elusiva.
Lo stagno mi restituisce il cielo, le nuvole,
cielo e terra si baciano in esso
a si fondono.
Vi disegno un’immagine, la sogno,
ma non posso averla.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Italian translation: Luca Benassi
***
L’ESTANY
La meva infància és avui un gran estany
on em miro
al fons verd liquen
pedres assolides per la molsa
peixos de rara i brillant espècie.
Jo enfonso allà les meves mans
i agito les aigües
per assolir una ombra
sempre evanescent.
L’estany em torna el cel, els núvols
cel i terra s’hi besen
conflueixen.
Jo dibuixo allà una imatge, la somio
però no l’assoleixo.
Hanni Ossott, Veneçuela, 1946-2002
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal
***
O estanque
A miña infancia é hoxe un grande estanque
onde me miro
no seu fondo verde lique
rochas acadadas polo musgo
peixes de rara e brillante especie.
Eu somerxo alí as miñas mans
e axito as augas
para acadar unha sombra
sempre evanescente.
O estanque devólveme o ceo, as nubes
ceo e terra nel bícanse
conflúen.
Eu debuxo alí unha imaxe, sóñoa
mais non a acado.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes
***
Nire haurtzaroa
Nire haurtzaroa gaur urmael zabal bat da,
han islatzen naiz.
Hondoan, goroldio berdez estalitako isiltasuna;
goroldioak ukitutako harriak,
eta arrain bitxiak,
distiraz beteriko espezie ezezagunekoak.
Han sartzen ditut eskuak,
urak nahasten ditut,
itzal baten bila,
beti iheskor den itzal haren bila.
Urmaelak zerua itzultzen dit, hodeiak;
zeruak eta lurrak
elkarri musu ematen diote bertan,
bat egiten dute.
Nik irudi bat marrazten dut han,
amestu egiten dut;
baina ez dut sekula heltzen.
Hanni Ossot, Venezuela
Traducción Elisa Ruada, Euskera
***
O LAGO
A minha infância é hoje um grande lago
onde me olho
em seu fundo verde de líquenes
pedras alcançadas pelo musgo
peixes de espécie rara e brilhante.
Eu mergulho ali as minhas mãos
e agito as águas
para alcançar uma sombra
sempre evanescente.
O lago devolve-me o céu, as nuvens
céu e terra nele se beijam
confluem.
Desenho ali uma imagem, sonho com ela
mas não a alcanço.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Portuguese translation: Carlos Ramos
***
PELLGU
Fëmijëria ime sot është një pellg i madh
Ku shikoj veten.
Në fundin e tij të gjelbër si liken
Ka gurë të mbuluar nga myshku,
Peshq të një lloji të shkëlqyer dhe të rrallë.
Une i zhys duart atje
Dhe ujin e përziej
Për të kapur një hije,
Gjithmonë të pakapshme.
Pellgu më kthen qiellin, retë,
Qielli dhe toka puthen në të
Dhe bashkohen në një.
Vizatoj një imazh atje, e ëndërroj,
Por nuk mund ta arrij.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Albanian translation: Irma Kurti
***
الغديرُ
طفولتي اليوم غديرٌ رحب
أتأملُ فيه ذاتي
في قاعهِ المكسوِّ بخُضرة الأشنات
حجارةٌ تتغطى بالطُّحلب
وأسماكٌ نادرةٌ، تسطعُ بزهو
أغمسُ كفّيَّ هناكَ وأرقرق الماء
لأقبضَ على ظلّ ينفلتُ دائما
يعكسُ الغديرُ إليَّ السماءَ والغيوم
وفيهِ، تُقبّلُ السماءُ الأرضَ وتلتحمان
أرسمُ هناكَ صورةً، أحلمُ بها
لكنّي..
أعجزُ عن بلوغها.
هانّي أوسوت، فنزويلا (1946 – 2002)
الترجمة العربية: عادل خزام
Arab translation: Adel Khozam
***
পুখুৰী
মোৰ শৈশৱ এতিয়া এটা ডাঙৰ পুখুৰী
য’ত মই মোক চাওঁ।
ইয়াৰ সেউজ ভেঁকুৰ তলিত
শেলুৱৈয়ে ঢকা শিল আছে,
বিৰল আৰু উজ্জ্বল প্ৰকৃতিৰ মাছ আছে।
মই তাত হাত ডুবাওঁ
আৰু পানী লৰাওঁ
এটা ছাঁ ধৰিবলৈ,
যি সদায় বাগি মাৰে।
পুখুৰীটোৱে মোক ঘূৰাই দিয়ে আকাশ, ডাৱৰবোৰ,
আকাশ আৰু মাটিয়ে চুমে তাত
আৰু মিলি যায়।
মই তাত এখন ছবি আঁকো, সপোন দেখোঁ,
কিন্তু তাক ঢুকি নেপাওঁ।
সান্নি অসত্ত ,ভেনিজুৱেলা,১৯৪৬ -২০০২
অসমীয়া তৰ্জমা : ৰাজীৱ বৰুৱা
Assamese translation by Rajeev Baruah
***
Bengalian translation: Ri Hussain
***
Bosnian translation: Maid Čorbić
***
池 塘
我的童年现在已是一个
我看自己的大池塘。
在它绿色的地衣底部
是长满苔藓的石头，
和一种稀有而鲜艳的鱼。
我把手伸到那里
并搅动池水
为了抓住阴影，
总是难以捉摸。
池塘把天空云朵，还给我，
天空和大地在池塘里亲吻
并融合。
我在那儿画了一幅画像，我梦到了它，
但我无法获取画像。
原作：委内瑞拉 汉尼·奥索特（1946-2002）
Chinese translation: Willam Zhou
***
Farsi translation: Sepideh Zamani
***
Η ΛΙΜΝΗ
Η παιδική μου ηλικία είναι σήμερα μια λίμνη μεγάλη,
όπου τον εαυτό μου θωρώ.
Στον πράσινο βυθό της, ανάμεσα στις λειχήνες,
πέτρες ντυμένες με βρύα,
ψάρια σπάνιου και φωτεινού είδους.
Βυθίζω εκεί τα χέρια μου
και ταράζω τα νερά,
για ν’ αγγίξω μια σκιά,
άπιαστη πάντα.
Η λίμνη μού επιστρέφει τον ουρανό, τα σύννεφα.
Μέσα της ο ουρανός και η γη φιλιούνται
και ενώνονται.
Εκεί σχεδιάζω μια μορφή, την ονειρεύομαι,
μα δεν τη φτάνω.
Μετάφραση στα ελληνικά από την Παναγιώτα Π. Λάμπρη
Greek translation by Panagiota P. Lampri
***
שיר השבוע 833
הבריכה / האני אוֹסוֹט, ונצואלה
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
יַלְדוּתִי הִיא הַיּוֹם בְּרֵכָה גְּדוֹלָה
בָּהּ אֲנִי מִתְבּוֹנֶנֶת בְּעַצְמִי.
בְּקַרְקָעִיתָהּ הַיְרֻקָּה, מְכֻסַּת-חֲזָזִית
אֲבָנִים עֲטוּפוֹת טַחַב
וְדָגִים מִמִּין נָדִיר וְזוֹהֵר.
אֲנִי מַשְׁקִיעָה בָּהּ יָדַי
מְעַרְבֶּלֶת אֶת הַמַּיִם
כְּדֵי לִלְכֹּד צֵל,
שֶׁתָּמִיד חוֹמֵק.
הַבְּרֵכָה מַחְזִירָה לִי אֶת הַשָּׁמַיִם, אֶת הָעֲנָנִים.
בָּהּ מִתְנַשְּׁקִים הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ
וּמִתְאַחֲדִים.
אֲנִי מְצַיֶּרֶת בָּהּ דְּמוּת, חוֹלֶמֶת אוֹתָהּ,
אַךְ אֵינִי מַגִּיעָה אֵלֶיהָ.
הציור: קלוד מונה – חבצלות מים
תרגום מאנגלית ומספרדית
דורית ויסמן
Hebrew translation: Dorit Weisman
***
तालाब
मेरा बचपन आज एक विशाल तालाब है
जहाँ मैं खुद को देखता हूँ।
इसकी हरी काई से ढकी तलहटी में
काई से ढके पत्थर हैं,
और दुर्लभ और चमकीली मछलियाँ हैं।
मैं अपने हाथ उसमें डुबोता हूँ
और पानी को हिलाता हूँ
किसी परछाई को पकड़ने के लिए,
जो हमेशा मायावी रहती है।
तालाब मुझे आकाश लौटा देता है, बादल,
आकाश और धरती उसमें चूमते हैं
और विलीन हो जाते हैं।
मैं वहाँ एक छवि बनाता हूँ, उसका सपना देखता हूँ,
लेकिन मैं उसे पा नहीं सकता।
हैनी ओसोट, वेनेजुएला, 1946-2002
हिंदी अनुवाद: ज्योतिर्मय ठाकुर
Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.
***
Tjörnin
Í dag er bernska mín orðin stór tjörn
sem ég skoða sjálfan mig í.
Á grænum skófabotninum
eru steinar þaktir mosa og
frábærar fisktegundir.
Ég dýfi hendinni í vatnið
og hræri í því
til að ná taki á
viðsjálum skugga.
Tjörnin skilar mér aftur himni og skýjum,
himinn og jörð kyssast í henni
og sameinast.
Ég teikna á hana mynd, mig dreymir hana,
en ég næ ekki til hennar.
Hanni Ossott, Venesúela, 1946-2002
Icelandic Translation: Thor Stefansson
***
KOLAM
Masa kanak-kanaku kini bagai kolam yang luas
Dimana aku memandang diriku sendiri.
Di dasar kolam yang berlumut hijau,
terdapat batu-batu yang tertutup lumut
serta jenis ikan langka yang berkilau.
Aku celupkan tangan ke dalam kolam
dan mengaduk air
demi meraih sebuah bayangan,
yang selalu sulit digenggam.
Kolam memantulkan langit padaku, awan
langit dan bumi berciuman di dalam…
melebur menjadi satu.
Aku melukis sebuah gambaran di sana, aku memimpikan
Namun aku tak mampu meraih.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Indonesian translation: Lily Multatuliana
***
池
私の幼年期は大きな池だった
自分を見つめるところ
底の緑の地衣類
苔で覆われた石
さんさんと輝く珍しい種類の魚
手を浸し、かき混ぜる
影を捕まえようとするが
いつも捕まえられない
池は私に空を、雲を返してくれる
空と大地が水の中で口づけをする
そして溶けていく
イメージをそこに描こうと夢見るが
いつも届かない
ハニ・オソット（ベネズエラ, 1946-2002）
Japanese translation: Manabu Kitawaki
***
BWAWA
Utoto wangu leo ni bwawa kubwa
Ambapo najitazama.
Chini yake penye kuvu ya kijani kibichi
Kuna mawe yaliyofunikwa na vijanimaji,
Samaki wa aina adimu na wa bora sana.
Nachovya mikono yangu hapo
Na kukoroga maji
Kukamata kivuli,
Kitu kinachokwepa kila mara.
Bwawa linanirudishia anga, na mawingu,
Anga na ardhi hubusu ndani yake,
Na kuungana.
Nachora picha huko, naiota,
Lakini siwezi kuifikia.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara
***
연못
어린 시절은 이제 커다란 연못이 되어
그곳에 나를 비추어 본다.
초록 이끼 낀 바닥에는
이끼로 뒤덮인 돌들이 놓여 있고,
희귀하고 눈부신 빛깔의 물고기들이 유영한다.
나는 두 손을 물속에 담가
물결을 일으키며
그림자 하나를 붙잡으려 한다.
언제나 아득히 달아나는 그림자.
연못은 내게 하늘을 돌려준다, 구름을,
그 안에서 하늘과 땅은 입을 맞추고…
하나로 녹아든다.
나는 그곳에 하나의 형상을 그린다, 꿈꾸지만,
끝내 그곳에 닿을 수는 없다.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Korean translation: Kang, Byeong-Cheol
번역(Translator): 강병철(Kang, Byeong-Cheol)
***
GOL
Zaroktiya min îro goleke mezin e
ku ez xwe tê de dibînim.
Li bingolê
kevirin bi kevzê nixumîne
cûre masiyine awarteyî ne.
Ez destê xwe dikim nav wê
û avê dilivînim
ta siyekê bigirim
ewa tim revok.
Gol ezmên li min vedigerîne, ewran,
ezman û erd tê de hevdi maçdikin.
Ez li wir tabloyekî dineqşînim, ez pê xewnê dibînim
lê ez nikanim wê berpabikim.
Hanni Ossott, 1946 – 2002, Vênzwêla
Germain Droogenbroodt wergeraniye
Kurdish translation: Hussein Habasch
***
МОЧУРИШТЕТО
Моето детство денес е големо мочуриште
во кое се огледувам.
На дното зелено од лишаи
има камења покриени со мов,
и риби од редок и блескав вид.
Ги потопувам рацете таму
и ја разбранувам водата
за да зграпчам сенка,
секогаш недофатлива.
Мочуриштето ми го враќа небото, облаците,
небото и земјата во него се бакнуваат
и се слеваат едно во друго.
Создавам слика таму, ја сонувам,
но не можам да ја дофатам.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Хани Осот, Венецуела, 1946-2002
Превод од англиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска
Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska
***
पोखरि
हमर बालापन आइ एकटा विशाल पोखरि बनल अछि
जतए हम स्वयं दिश तकैत छी ।
हरियर सेमार भरल अतलमे
पाथर सब काइसँ आ एकटा विरल , चमकैत जातिक माँछसँ
भरलपुरल छैक ।
हम ओतए अपन हाथ डुबबैत छी
आ पानिकेँ चलायमान बना दैत छी
एकटा छाँह पकड़बाक हेतु
जे सर्बथा छद्म अछि ।
ओ पोखरि हमरा आकाश आ मेघ आपस कए दैत अछि ,
आकाश आ धरती एक दोसराकेँ चुम्बन करैत अछि …..
एकाकार भए जाइत अछि ।
हम एकटा कल्पित चित्र बनबैत छी , सपना देखैत छी,
परन्तु ओतए पहुँचि नहि पाबि रहल छी ।
HANNI OSSOTT, Venezuela , 1946- 2002
Maithili translation: Ayodhyanath Choudary
मैथिली अनुवाद : अयोध्यानाथ चौधरी
(Copyright reserved with the translator)
***
KOLAM
Zaman kecilku hari ini adalah kolam hebat
tempat kulihat diriku.
Pada dasar bawah hijau kulampair,
ada batu disalut lumut dan
ikan jenis jarang ada dan jenis bijak.
Kucecahkan tanganku
dan mengocak air
untuk menggenggam bayang,
selalu sukar dicapai.
Kolam memulangkan langit kepadaku, awan,
langit dan bumi berkucup di dalam…
bertaut.
Kulukis satu imej di situ, kuimpikan,
namun tidak tergapai tangan.
Terjemahan ke Banasa Melayu oleh
HANNI OSSOTT, Venezuela, 1946-2002
Malaysian translation by Nazhatulshima Nolan. Malaysia.
***
STAW
Moje dzieciństwo to dziś wielki staw
w którym się przeglądam
w jego dnie w zielonych porostach
kamieniach obrosłych mchem,
rybach rzadkich wspaniałych gatunków.
Zanurzam swoje dłonie
i mącę wodę
aby pochwycić cień
zawsze zanikający.
Staw oddaje mi niebo, chmury
niebo i ziemia łączą się w nim
w pocałunku.
Kreślę tam obraz, śnię go
lecz nie mogę dosięgnąć.
Hanni Ossott, Wenezuela, 1946-2002
Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień
***
IAZUL
Copilăria mea este azi un mare iaz
în care mă privesc.
Pe fundul lui verde de licheni
sunt pietre acoperite de mușchi
și pești strălucitori de o frumusețe rară.
Îmi cufund mâinile
și tulbur apa
încercând să prind o umbră,
mereu alunecoasă.
Iazul îmi înapoiază azurul și norii.
În el, cerul și pământul se sărută
și se contopesc.
Desenez acolo o imagine, o visez,
dar nu o pot atinge.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Traducere din limba engleză: Iuliana Pașca
***
ПРУД
Сегодня мое детство – это пруд,
Где в глубине всегда царит покой.
Там среди водорослей и камней плывут
Так много рыб с блестящей чешуей.
От рук моих несмелых погруженья
Вдруг всколыхнется мутная вода,
Мелькнет в ней призрачное отраженье
И в омуте исчезнет без следа.
Здесь небо и земля соединились,
И облака плывут в нём, как года.
Жаль, что виденья эти мне приснились –
Не воскресить мне детство никогда.
Перевод на русский язык Светланы Чертоусовой
Translation in Russian by Svetlana Chertoúsova
***
RIBNJAK
Danas je moje detinjstvo veliki ribnjak
u kome vidim sebe.
Zeleni lišaji na dnu,
kamenje pokriveno mahovinom i
i ribe razne vrste se presijavaju.
Umočim ruke i mešam vodu
da uhvatim senku,
uvek neuhvatljivu.
Ribnjak mi vraća nebo, oblake,
i poljubac neba i zemlje… u njemu.
Crtam tu sliku, sanjam je,
ali je ne mogu dosegnuti.
HANNI OSSOTT, Venecuela, 1946-2002
Sa engleskog prevela S. Piksiades
***
LU STAGNU
La me carusanza è oggi nu gran stagnu
Unni jo mi taliu.
Nta lu funnu virdi
Ci sunnu petri cummugghiati di muscu
E pisci di rara e luminusa specii.
Ziccu li mani nta l’acqua
E la smovu
Pi sicutari
Nu ummra sempri elusiva.
Lu stagnu mi ritorna lu cielu, li nevuli,
cielu e terra si bacianu
e si funnunu.
Jo pittu na immagini ddà, la viju in sognu,
ma non la pozzu junciri.
Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002
Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla
***
GÖLET
Çocukluğum,
şimdi kendimi seyrettiğim
bir gölet.
Yeşil yosunlarla örtülü
dibinde yosun tutmuş taşlar,
nadir ve ışıltılı balıklar var
Ellerimi daldırırım
bir gölgeyi kavramak için
suyu usulca karıştırırım
her defasında kayar gider avucumdan
Gölet, göğü geri verir bana,
bulutlarıyla birlikte.
Gökyüzüyle yeryüzü
öpüşüp kavuşurlar orada
bir tablo çizerim,
onu düşlerim.
Ama ulaşamam asla
HANNI OSSOTT (1946–2002, Venezuela)
Dağıtım: Germain Droogenbroodt
Türkçeleyen: Dr Barbaros İRDELMEN
Turkish translation: Barbaros Irdelmen
***
تالاب
میرا بچپن ہے اب اک ایسا بڑا تالاب
جس کے پانی میں، میں خود کو ہی تکتی ہوں
اس کی کائی بھری ہری تہہ میں
کچھ مٹیالے پتھر ہیں
اور نایاب و چمکتی مچھلیاں ہیں۔
میں ڈبوتی ہوں اپنے ہاتھ وہاں
اور پانی کو ہلاتی ہوں
اک سائے کو پکڑنے کی خاطر
جو ہمیشہ ہی مٹ جاتا ہے۔
یہ تالاب مجھے میرا آسمان لوٹاتا ہے، بادل بھی،
بوسہ زن ہیں یہاں زمین و فلک
دونوں اک دوسرے میں ضم ہیں یہاں
اک نقش بناتی ہوں، اک خواب سجاتی ہوں
پر ہاتھ مرے، وہ تصویر نہیں آتی
ہانی اوسوت, وینزویلا, 1946-2002
از
«پانی اور سائے کا گھر”
منظوم اور شاعرانہ اردو ترجمہ:
انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا
Urdu translation: Engr Naila Hina
***
Uzbek translation: Azam Abidov
