833 | THE POND

Claude Monet

L’étang

Ma jeunesse est aujourd’hui un vaste étang
où moi-même je m’observe.
Sur le fond vert
se trouvent des pierres couvertes de mousse,
des poissons d’un genre rare et superbe.

J’y trempe les mains
et agite l’eau
pour y saisir une ombre
qui se volatilise sans cesse.

L’étang me rend les cieux, les nuages
ciel et terre s’y embrassent
y fusionnent.

Là je dessine une image, je la rêve,
mais je ne peux pas l’atteindre.

Hanni Ossott, Venezuela, 1946-2002

de “Casa de agua y de sombras”

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache