Testamento

TESTAMENTO

Quando morirò, seppellitemi
in una fossa
nel mezzo della vasta steppa
dell’amata Ucraina

così da poter vedere i campi immensi
e il Dnipro e le rocce
─ e ascoltarne
il rombo!

Quando porterà il sangue dei nemici
dall’Ucraina al mare blu
allora mi solleverò dalla terra

lascerò ogni cosa e raggiungerò
Dio stesso
per poter finalmente pregare… poiché prima
non conoscevo Dio.

Seppellire e sollevarsi
rompere le catene
innaffiare la libertà
con il sangue amaro del nemico

e non dimenticare di bere la mia anima
ricordami pronunciare una parola quieta, dolce
nella grande famiglia,
nella nuova, libera famiglia.

Taras Shevchenko, Ucraina 1814-1861

Traduzione di Daria Mishueva – Germain Droogenbroodt – Luca Benassi