Ich rede ununterbrochen

ICH REDE UNUNTERBROCHEN

Ich rede ununterbrochen über den subtilen Unterschied

zwischen den Frauen und den Bäumen, über die

Magie der Erde, über ein Land, dessen Stempel ich

noch in keinem Pass gesehen habe.

Ich frage: Sehr geehrte Damen und Herren, gehört

die Erde der Menschen allen Menschen, wie

Sie behaupten? Wo befindet sich dann meine Hütte

und wo befinde ich mich? Die Versammlung applaudiert.

Drei zusätzliche Minuten, drei Minuten Freiheit und

Anerkennung … die Versammlung hat das Recht auf unsere

Rückkehr genehmigt, so wie alle Hühner, so wie alle

Pferde zu einem Traum aus Stein zurückkehren.

Ich schüttle sie die Hand, einer nach dem anderen, verneige mich tief

 und setze meine Reise in ein anderes Land fort wo ich über den Unterschied zwischen einer Luftspiegelung und dem Regen spreche und frage:
Sehr geehrte Damen und Herren, gehört die Erde der Menschen allen Menschen?

MAHMUD DARWISH, Palästina 1941-2008

Übersetzung Benaissa Bouhmala-Germain Droogenbroodt