Vérité

Peinture de Lo Ch’ing, Détail
Vérité

La porte de la vérité était ouverte,
mais ne laissait entrer à chaque fois
qu’une demi personne.
Ainsi il n’était pas possible de la connaître toute
car la demi personne qui entrait
n’apportait que le profil d’une moitié de vérité.
Et l’autre moitié
revenait également avec un demi profil.
Les deux demi profils ne correspondaient pas.
Ils fracassèrent la porte. L’enfoncèrent.
Ils arrivèrent à un endroit éclairé
où la vérité irradiait son feu.
Elle était partagée en deux moitiés
la première différente de l’autre.
On débattit de la moitié qui était la plus belle.
Aucune des deux ne l’était complètement.
Mais il fallait choisir. Chacun le fit
selon son engouement, ses chimères, son étroitesse d’esprit.
Carlos Drummond de Andrade, Brasil, 1902 – 1987

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache
de “Poesia completa”, Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2002.