Négligemment je prends la coquille…
Détail, peinture de J. Gardien, Belgique
Négligemment je prends la coquille…
Négligemment je prends la coquille
de rosée / la brise de la personne que j’aime
comme si ces choses
contenaient la vertu mystérieuse. L’ombre ─
la paix intérieure de celui qui laisse passer
celui qui passe ; le feu tranquille
le film le plus délicat
de l’insondable substance féminine.
Casimiro de Brito, Portugal (1938)
Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache
de «En la Vía del Maestro«, Un viaje con Laozi
Ediciones Olifante, Tarazona, España
***
Tomo, descuidado, a concha / do orvalho / a brisa de quem amo / como se estas coisas contivessem / a virtude misteriosa. Contêm. A sombra ─ / a paz interior de quem deixa passar / quem passa: o fogo lento que celebra /
a película mais fina da obscura substância feminina.
