811 | Mr. Prime Minister When Will the Nightmare End?

Monsieur le premier ministre
quand finira ce cauchemar ?

Monsieur le premier ministre, quand
finira ce cauchemar à Gaza ?
Quelle horreur absolue –
Je déteste la destruction des habitations humaines,
Je veux retrouver ma maison.
Je veux cajoler celle que j’aime !
Au lieu de la chaleur du foyer
et des bras amoureux de mon amie –
c’est l’angoisse qui remplit mes os de glace
tandis que j’observe le choc terrible d’un garçon
qui vient de découvrir le corps de sa mère morte
sous son habitation détruite…
Nous ressortons de ce cauchemar
de l’horreur au cœur
des prières dans les yeux –
Monsieur le premier ministre, nous sommes nés
pour la création, la joie, l’amour et la vie –
pas pour la destruction !
S’il vous plaît, monsieur le premier ministre,
mettez fin à ce cauchemar
qui détruit notre espoir, nos rêves,
nos jeunes vies,
cet horrible cauchemar
qui tue nos âmes et nos corps,
pas seulement en cauchemars.

Ada Aharoni, Israël
Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache