12 February 1983

12 février 1983

Son âge,
quantité de rides.
Avant il n’était pas ainsi ;
il buvait du vin rouge ;
un jour il a pleuré et prié,
jusqu’à voir Dieu en tant que rayonnement

Récemment il est allé au village,
il a vu le chêne desséché,
le bénitier en cendres,
le prêtre herbe
et Allah loin derrière la montagne,
loin, très loin,
invisible.

Fuad Rifka, Syrie 1930-2011

Traduction de Fuad Rifka – Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache