12 February 1983
Photo Germain Droogenbroodt
Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Basque, Catalan, Gallego, Euskera, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Malay, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek
Photo Germain Droogenbroodt
Poetry without borders 822 “12 February 1983” Fuad Rifka, Siria 1930-2011
From: ‘The Ruin of the Sufi’
– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
***
12 February 1983
His age,
a lot of wrinkles.
He wasn’t always like that;
he used to drink red wine;
once he felt guilty,
he wept and prayed,
until he saw God as a glow.
He recently went to the village,
he saw the oak tree withered,
the holy-water font was ash,
the priest grass,
and Allah far behind the mountains,
far, far away,
invisible.
FUAD RIFKA, SYRIA 1930-2011
Translation Fuad Rifka – Germain Droogenbroodt
***
12 de febrero de 1983
Su edad,
un montón de arrugas.
Antes no era así;
bebía vino tinto;
alguna vez se sintió culpable,
lloró y rezó,
hasta que vio a Dios como en un resplandor.
Hace poco fue al pueblo,
vio el roble marchito,
la pila de agua bendita era ceniza,
el sacerdote convertido en hierba
y Alá muy lejos, detrás de las montañas,
muy, muy lejos,
invisible.
Fuad Rifka, Siria 1930-2011
Traducción Fuad Rifka – Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén
***
12 februari 1983
Zijn leeftijd,
een hoop rimpels.
Vroeger was hij niet zo;
hij dronk rode wijn;
ooit voelde hij zich schuldig,
hij weende en bad,
tot hij God zag als gloed
Onlangs ging hij naar het dorp,
hij zag de eik verdord,
het wijwatervat was as,
de priester gras
en Allah ver achter het gebergte,
ver, ver weg,
onzichtbaar.
Fuad Rifka, Syrië 1930-2011
Vertaling Fuad Rifka – Germain Droogenbroodt
***
12 de febrer de 1983
La seva edat,
un munt d’arrugues.
Abans no era així;
bevia vi negre;
alguna vegada es va sentir culpable,
va plorar i va resar,
fins que va veure Déu com en una resplendor.
Fa poc va anar al poble,
va veure el roure pansit,
la pila d’aigua beneïda era cendra,
el sacerdot convertit en herba
i Al·là molt lluny, darrere de les muntanyes,
molt, molt lluny,
invisible.
Fuad Rifka, Síria 1930-2011
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal
***
12 de febreiro de 1983
A súa idade,
unha morea de engurras.
Antes non era así;
bebía viño tinto;
algunha vez sentiuse culpábel,
chorou e rezou,
até que viu a Deus como nun resplandor.
Fai pouco foi á aldea,
viu o carballo murcho,
a pía de auga bendita era cinza,
o sacerdote convertido en herba
e Alá moi lonxe, detrás das montañas,
moi, moi lonxe,
invisíbel.
Fuad Rifka, Siria 1930-2011
Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes
***
Su 1983ko otsailaren 12a
Bere adina,
zimur pila bat.
Lehen ez zen horrela;
ardo beltza edaten zuen;
noizbait errudun sentitu zen,
negar eta otoitz egin zuen,
harik eta Jainkoa distira batean bezala ikusi zuen arte.
Duela gutxi herrira joan zen,
haritz ihartua ikusi zuen,
ur bedeinkatuaren ontzia errautsa zen,
apaiza belar bihurtua zen
eta Ala oso urrun, mendien atzean,
oso, oso urrun,
ikusezin.
Fuad Rifka, Siria 1930-2011
Itzulpena Elisa Rueda
***
12 de fevereiro 1983
A sua idade,
um monte de rugas.
Antes não era assim;
bebia vinho tinto;
Alguma vez sentiu-se culpado,
chorou e rezou,
até que viu Deus como num resplendor.
Recentemente foi para a povoação,
viu o carvalho murcho,
a pia de água benta era cinzas,
O sacerdote convertido era erva
e Alá muito longe, atrás das montanhas,
muito, muito longe,
invisível.
Fuad Rifka, Síria 1930-2011
Portuguese translation: Carlos Ramos
***
12 Feabhra 1983
An aois,
Neart rocanna anois.
Ní sin an dóigh a mbíodh sé;
D’óladh sé fíon dearg;
Bhíodh náire air,
Bhíodh gol agus díoscán fiacla ann,
Go dtí an lá a chonaic sé scáth Dhia.
D’fhill sé den chéad uair ar a shráidbhaile,
Chonaic an crann darach críona,
Luaithreach in umar an uisce choisricthe,
An sagart faoin bhfód,
Allah é Féin taobh thiar de na cnoic,
I bhfad, i bhfad uaidh,
Dofheicthe.
FUAD RIFKA, an tSiria1930-2011
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach
Irish Gaelic translation: Rua Breathnach
***
12 Shkurt 1983
Mosha e tij,
rrudhat e shumta.
Ai s’ka qenë gjithmonë kështu;
pinte verë të kuqe;
një herë e ndjeu veten fajtor,
qau dhe u lut,
derisa Zoti iu shfaq si një dritë plot shkëlqim.
Së fundi ai shkoi në fshat,
pa pemën e lisit të tharë,
gurin e ujit të shenjtë që ishte bërë hi,
barin e priftit,
dhe Allahun pas maleve,
larg, shumë larg,
të padukshëm fare.
FUAD RIFKA, SIRI 1930-2011
Translated into Albanian by Irma Kurti
***
12 شباط 1983
عمْرهُ كَوْمَة تجاعيدْ،
مِنْ زمانْ ما كانْ هَيكْ:
كانْ يشربْ نبيذْ أحمرْ ويعترفْ
مرّه حَس بالخطيّه، بكي،
صلّى حتّى شافْ الله كتلة جمرْ.
لكنْ مِنْ مدّه راحْ للضيعه
شافْ السنديانه يابْسة،
المبخره رمادْ،
الكاهنْ عشبْ،
وألله خلفْ الجبالْ، بعيدْ،
بعيدْ، ما بينشاف.
فؤاد رفقة، سوريا 1930 – 2011
من كتاب أمطار قديمة – دار النهار – بيروت 2003
***
বারোই ফেব্রুয়ারী, ১৯৮৩
তাঁর বয়স,
অসংখ্য বলিরেখা।
তিনি কিন্তু এমন চিরদিনই ছিলেন না;
রেড ওয়াইন ছিল প্রিয়,
একসময় অনন্ত অপরাধবোধ হতে তিনি
কাঁদলেন, প্রার্থনা করলেন,
যতক্ষণ না তিনি ঈশ্বরিক উপস্থিতি উপলব্ধি করলেন,
যেন এক অপূর্ব জ্যোতি।
একদিন তিনি গ্রামে ফিরে এলেন,
দেখলেন শুকনো হয়ে গেছে ওক গাছ,
পবিত্র জলের উৎস পরিণত হয়েছে ছাই-এর স্তূপে,
পুরোহিত রূপান্তরিত হয়েছেন ঘাসে,
আর আল্লাহ পাহাড়ের পিছনে,
অনেক, অনেক দূরে,
এত দূরে যে, আজ তিনি
অদৃশ্য।
Fuad Rifka, SYRIA 1930-2011
Bengali translation by Tamali Neogi
***
1983年2月12日
他的年龄，
有许多皱纹。
他并不总是这样；
他过去常喝红酒；
一旦他感到内疚，
就哭泣和祈祷，
直到他把上帝看成一道光芒。
他最近去了那个村庄，
他看见那棵橡树枯萎了，
圣水池是灰烬，
牧师草，
和真主远在群山之后，
很远，很远，
看不见。
原作：叙利亚 福阿德·里夫卡 1930-2011
英译：福阿德·里夫卡-杰曼·卓根布鲁特
Chinese translation: Willam Zhou
***
۲ فوریهٔ ۱۹۸۳
سن‌وسالش
پر از چین‌وچروک.
همیشه این‌گونه نبود؛
روزی شراب سرخ می‌نوشید؛
گاه که عذابِ وجدان می‌گرفت،
می‌گریست و دعا می‌خواند،
تا آن‌که خدا را چون نوری درخشان دید.
او اخیرن به روستا رفت،
درخت بلوط را دید که خشکیده شده بود،
حوضچهٔ آبِ مقدس خاکستر شده،
کاهن علفزار بود،
و الله پشتِ کوه‌ها،
در دوردستها، بسیار دور،
نامرئی بود.
فؤاد رفکا، سوریه ۱۹۳۰–۲۰۱۱
ترجمه: سپیده زمانی
Farsi translation: Sepideh Zamani
***
12 Φεβρουαρίου 1983
Γέρασε
γέμισε ρυτίδες
δεν ήταν πάντα έτσι
συνήθιζε να πίνει κόκκινο κρασί
μια φορά ένιωσε ενοχή
έκλαψε και προσευχήθηκε
ώσπου είδε το Θεό σαν μια λάμψη.
Τελευταία πήγε στο χωριό
είδε τη γερασμένη οξιά
η πηγή με το θείο νερό στέρεψε
ο παπάς είχε γίνει χορτάρι
κι ο Αλλάχ, πίσω απ’ τα βουνά
πολύ μακριά
κι αόρατος
FUAD RIFKA, SYRIA 1930-2011
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis
***
12 בפברואר 1983 / פואד רִפקֶה
FUAD RIFKA, SYRIA 1930-2011
גִּילוֹ,
הַרְבֵּה קְמָטִים.
הוּא לֹא תָּמִיד הָיָה כָּךְ;
פַּעַם הָיָה שׁוֹתֶה יַיִן אָדֹם;
פַּעַם הִרְגִּישׁ אָשֵׁם,
בָּכָה וְהִתְפַּלֵּל,
עַד שֶׁרָאָה אֶת אֱלֹהִים כְּזֹהַר.
לְאַחֲרוֹנָה נָסַע אֶל הַכְּפָר,
רָאָה אֶת עֵץ הָאַלּוֹן קָמֵל,
אַגַּן מֵי־הַקֹּדֶשׁ הָפַךְ לְאֵפֶר,
הַכֹּמֶר — עֵשֶׂב,
וְאַלְלָה רָחוֹק מֵאֲחוֹרֵי הֶהָרִים,
רָחוֹק, רָחוֹק מְאֹד,
בִּלְתִּי נִרְאֶה.
תרגום מאנגלית: המשורר וג’רמיין דרוגנברודט
תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן
התמונה של ג’רמיין דרוגנברודט
Hebrew translation: Dorit Weisman
***
12 फ़रवरी 1983
उनकी उम्र,
चेहरे पर बहुत झुर्रियाँ।
वे हमेशा ऐसे नहीं थे;
वे लाल शराब पीते थे;
एक बार जब उन्हें अपराधबोध हुआ,
तो वे रोए और प्रार्थना की,
जब तक कि उन्हें ईश्वर एक प्रकाश के रूप में दिखाई नहीं दिए।
वे हाल ही में गाँव गए थे,
उन्होंने देखा कि बलूत का पेड़ मुरझा गया था,
पवित्र जल का पात्र राख हो गया था,
पुजारी घास के मैदान में थे,
और अल्लाह पहाड़ों के बहुत पीछे,
बहुत दूर,
अदृश्य थे।
फुआद रिफ़्का, सीरिया 1930-2011
हिंदी अनुवाद: ज्योतिर्मय ठाकुर
Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.
***
12 Febrúar 1983
Aldur hans
ótal hrukkur.
Hann var ekki alltaf svona;
hann drakk rauðvín;
ef hann fékk sektarkennd,
grét hann og bað bænir,
þangað til hann sá ljóma Guðs.
Nýlega fór hann í þorpið,
hann sá að eikin var skrælnuð,
skírnarfonturinn orðinn að ösku,
presturinn gras,
og Allah langt að baki fjallanna,
langt, langt í burtu,
ósýnilegur.
FUAD RIFKA, SÝRLANDI-LÍBANON 1930-2011
Þór Stefánsson þýddi eftir eskri þýðingu Fuads Rifka og Germains Droogenbroodt
***
12 February 1983
Di usianya,
banyak kerutan.
Dia tidak selalu seperti itu;
dulu dia biasa minum anggur merah;
suatu kali dia merasa bersalah,
dia menangis dan berdoa,
sampai dia melihat Tuhan sebagai cahaya.
Baru baru ini dia pergi ke desa,
dia melihat pohon oak layu,
bejana air suci telah menjadi abu,
hamparan rumput kusha,
dan Allah berada dibalik segunung beban,
membantu hamba-Nya dari jauh,
tak terlihat.
FUAD RIFKA, SYRIA 1930-2011
Indonesian translation: Lily Multatuliana
***
1983年2月12日
歳月は流れ
彼は皺だらけになった
前は違っていた
いつも赤ワインを飲んだ
罪の意識に襲われると
泣いて祈った
神を光として見るまで
彼はこの前、村に行き
樫の木が枯れているのを見た
聖水盤が灰になっていた
聖職者は草に
そして遠く山の後ろにましますアラーの神は
遠く、遠くはなれて
見えなくなった
フアード・リフカ（シリア, 1930-2011）
Japanese translation: Manabu Kitawaki
***
12 Februari 1983
Umri wake, mikunjo mingi.
Hakuwa hivyo kila mara;
alikuwa anakunywa divai nyekundu;
mara alipohisi hatia, alilia na kuomba,
mpaka alipomwona Mungu kama mwanga.
Hivi karibuni alienda kijijini,
aliona mti wa mwaloni umenyauka,
chombo cha maji takatifu kilikuwa majivu,
kasisi nyasi,
na Mwenyezi Mungu mbali nyuma ya milima,
mbali, mbali, kusipoonekana.
FUAD RIFKA, SYRIA 1930-2011
Watafsiri ni Fuad Rifka, Germain Droogenbroodt
na Bob Mwangi Kihara
***
1983년 2월 12일
그의 나이,
주름이 많다.
그는 항상 저렇지는 않았다;
한때는 적포도주를 마셨고,
어느 날 죄책감을 느껴
울며 기도했으며,
마침내 신을 하나의 빛으로 보게 되었다.
최근에 그는 마을로 갔고,
시든 떡갈나무를 보았으며,
성수대는 재가 되어 있었고,
성직자대신에 잡초가 있었으며,
알라는 산 너머,
아주 멀리,
보이지 않는 곳에 있었다.
FUAD RIFKA, SYRIA 1930-2011
한글번역(Translator) 강병철(Kang Byeong-Cheol)
***
12ê şibata 1983ê
Temenê wî, komeke qermiç bû.
Berê ne weha bû:
Şeraba sor vedixwar û lixwedina
carekê hest bi gunehkariyê kir, girya,
nimêjkir, taku xwedê komeke pereng dît.
Lê berî demekê çû gund
dît, dara mayzê hişkbûye
sotangeha pixwîrê bûye arî,
keşîş bûye geya
û xweda li paş çiya ye, dûr
dûr natê dîtin.
Fûad Rêfqe, 1930 – 2011 Lubnan
Translation from Arabic to Kurdish by Hussein Habash
***
12 February 1983
हुनक उमेर,
बहुत रास झुर्री पड़ल।
ओ पूर्वमे कहिओ ओहन नै छलाह;
ओ लाल रंगक मद्य पान करैत रहैत छलाह;
एकबेर हुनका अपराध-बोधक अनुभूति भेलनि,
ओ कानय लगलाह आ प्रार्थना करैत रहलाह,
ताबतधरि जाबत भगवान एकटा चमकक रूपमे दृष्टिगत भेलथिन।
ओ एहि बीच गाम गेलाह,
ओ ‘ ओक ‘क गाछकेँ जीर्ण भेल देखलनि,
पवित्र जलपात्र भस्मावशेष बनल छल,
पुजारी घासमे परिवर्तित भेल,
आ’ अल्लाह पहाड़क बहुत पाछाँ ,
दूर, बहुत दूर,
अदृश्य।
***
FUAD RIFCA, Syria
Maithili Translation: Ayodhyanath Choudhary
(Copyright reserved with the translator)
***
12 February 1983
Umurnya,
banyak kedutan.
Dia bukan selalunya begitu;
dia selalu minum wain merah;
sejak dia rasa bersalah,
dia meratap dan berdoa,
sehingga dia melihat cahaya Tuhan .
Baru-baru ini dia ke kampung,
dia melihat pokok oak itu
layu,
bekas air suci adalah abu,
rumput imam,
dan Allah jauh di sebalik gunung,
jauh, nun jauh,
tidak kelihatan.
FUAD RIFKA, SYRIA 1930-2011
Terjemahan ke Bahasa Melayu oleh
Malay translation: Nazhatulshima Nolan
***
12 lutego1983 r.
Jego wiek –
wiele zmarszczek.
Nie zawsze taki był;
zwykł pić czerwone wino;
gdy czuł się winny,
płakał i modlił się,
dopóki nie zobaczył Boga jako blask.
Niedawno poszedł do wioski,
zobaczył: dąb – uschnięty,
tam, gdzie kropielnica – popiół,
tam, gdzie kapłan – trawa,
i Allah – daleko za górami,
daleko, daleko stąd,
niewidzialny.
FUAD RIFKA, SYRIA 1930-2011
Przekład na angielski: Fuad Rifka – Germain Droogenbroodt
Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień
***
12 Februarie 1983
Vârsta,
o mulțime de riduri.
El nu a fost așa dintotdeauna;
obișnuia să bea vin roșu;
odată ce s-a simțit vinovat,
a plans și s-a rugat,
până l-a văzut pe Dumnezeu
ca o strălucire.
Recent, s-a dus în sat,
a văzut stejarul veștejit,
cristelnița cu apă sfințită era cenusă,
preotul, una cu pământul,
iar Allah, dincolo de munți,
departe, tot mai departe,
invizibil.
FUAD RIFKA, SIRIA 1930-2011
Traducere: Iuliana Pașca
***
12 февраля 1983 года
Его года – морщин густая сеть.
Совсем другим он был когда-то:
Пил красное вино, терзался виноватым,
Молился, плакал… и сумел узреть
Лик Господа в сиянии заката.
Вернулся он недавно в старый дом:
Священный дуб уже давно засох,
Купель пустую покрывает мох
И в пепел проповедник превращен.
И где-то в вековых горах
Так далеко, почти незрим Аллах.
Перевод на русский язык
Светлана Чертоусова
Russian translation: Svetlana Chertousova
***
12. Februar 1983.
Za njegove godine,
puno bora.
Nije bilo uvek tako;
pio je vino;
i jednom kada je osetio grižu savesti
plakao je i molio se
sve dok nije video Boga kao sjaj.
Nedavno je otišao u selo,
gde je video osušen hrast,
pepeo izvora svete vode,
sveštenika travu,
i Boga daleko iza planina,
daleko, predaleko,
nevidljivog.
FUAD RIFKA, SIRIJA 1930-2011
Sa engleskog prevela S. Piksiades
***
12 frivaru 1983
La so età,
tanti rughi.
Non era sempri d’accussì;
biveva vinu russu
quannu si sinteva culpevuli
chiancìa e priava a Diu,
finu a quannu vitti a Diu comu un lustru.
Iu ô so villaggiu pocu tempu fa,
vitti la quercia tutta sicca,
l’acquasantera era cinniri
lu parrinu erba,
e Allah darreri li muntagni,
luntanu, assai luntanu,
nvisibbili.
FUAD RIFKA, SYRIA 1930-2011
Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla
***
12 February 1983
அவர் வயது,
நிறையச் சுருக்கங்கள்.
அவர் எப்போதும் இப்படி இருந்ததில்லை; சிவப்பு ஒயின் குடிப்பார்;
ஒருமுறை குற்றவுணர்ச்சி மேலிட, அழுது பிரார்த்தித்தார், கடவுளை ஒரு
பேரொளியாய்க் காணும் வரை.
சமீபத்தில் அவர் கிராமத்திற்குச் சென்றார், ஓக் மரம் காய்ந்து
கிடப்பதைப் பார்த்தார், புனித நீர்த்தொட்டி சாம்பலாகியிருந்தது,
மதகுரு புல்லாகியிருந்தார், அல்லா மலைகளுக்குப் பின்னால் வெகு
தொலைவில், வெகு, வெகு தொலைவில், கண்ணுக்குத் தெரியாமல்.
ஃபுவாத் ரிஃப்கா, சிரியா (1930-2011)
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஃபுவாத்
> > > ரிஃப்கா – ஜெர்மைன் ட்ரோஜென்பிரூட்
> > > தொகுப்பு: ‘தி ரூயின் ஆஃப் தி சூஃபி’
FUAD RIFKA, SYRIA 1930-2011
Tamil translation by Subbaraman NV
***
12 Şubat 1983
Yaşı
yüzündeki kırışıklıklara yazılı.
Hep böyle değildi.
Bir zamanlar
kırmızı şarap içerdi,
dünyaya yakındı.
Bir gün suçluluk çöktü içine;
ağladı ve dua etti,
ta ki Tanrı’yı
bir ışık parıltısı olarak görene dek
Köyüne döndü,
meşe ağacının kuruduğunu,
kutsal su kabının küle döndüğünü,
rahibin çimenliğini gördü
ve Allah, dağların arkasında,
çok çok uzakta görünmüyordu…
FUAD RIFKA, SYRIA 1930-2011
Translation Fuad Rifka – Germain Droogenbroodt
Türkçeleyen: Dr. Barbaros İRDELMEN
***
12فروری1983
اسکی عمر،
جھریوں کا سایہ۔
وہ ہمیشہ سے ایسا نہ تھا;
کبھی لال مے سے لب تر کرتا تھا؛
جب گنہ کا بوجھ محسوس ہوا،
تو آنسو بہے اور سجدے میں گر پڑا
یہان تک کہ خدا ایک نور بن کر جھلک گیا ۔
کل ہی گاوں کا پھیرا لگا،
دیکھا کہ شاہ بلوط کا درخت سوکھ چکا ہے،
گرجا میں مقدّس پانی کی جگہ راکھ تھی،
پادری خاک ہو چکا تھا،
اور اللہ پہاڑوں کی چوٹی پر،
دور، بہت دور
نگاہوں سے اوجھل۔
*فواد رفکا، شام 1930-2011*
_ترجمہ: ‘صوفی کی ویرانی’ سے_
اردو ترجمہ
انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا, پاکستان
Urdu translation: Engr Naila Hina
***
12 февраль 1983 йил
Мункиллаган,
ажинлар бисёр.
Ундай эмас эди ҳамиша;
қизил шароб ичарди такрор;
айб этаркан, қилиб андиша,
йиғлаб, дуо қилди, Раббано
нур мисоли кўрингунча то.
Қишлоғига борди яқинда,
қуриб-қақшабди қолибди эман,
қутлуғ қудуқ – кул бўлмиш энди,
коҳин эса майсага дўнган,
Аллоҳ кетмиш тоғорти томон,
жуда олис,
Ва кўздан пинҳон.
ФУАД РИФКА, СУРИЯ (1930-2011)
Обид таржимаси
Uzbek translation: Azam Abidov
