798-animal-garden

Painting by Patrizia Ambrosini, Italy
Pinterest

HAYVANAT BAHÇESİ

Politikamızın
hayvanat bahçesinde
neredeyse tüm hayvanlar var
eşekten
kurda kadar ─
sadece karanlıkta
görebilen baykuş eksik…

Albert Janetschek, Austria 1925 -1997
Translation in to English: Germain Droogenbroodt

İngilizce’den Türkçeye çeviri:  Barbaros İrdelmen

“Mısralara Yakın” kitabından, Podium, St. Pölten

ANIMAL GARDEN

In the zoo
of our politic
are almost all animals
from the donkey
to the wolf ─

only the owl
is missing
who in the dark
can see.

Albert Janetschek, Austria 1925 -1997

Translation Germain Droogenbroodt

*** 

Tiergarten

Im tiergarten
unserer politik
gibt es fast alle tiere
vom esel
bis zum wolf ─

nur die eule
fehlt
die im dunkeln
sehen kann.

Albert Janetschek, Österreich 1925 -1997
aus „dicht auf den versen“, Podium, St. Pölten