International poetry since 1984 · POINT Editions & ITHACA Foundation
Nº 798 Poems

Animal garden

Albert Janetschek · Austria 1925 -1997

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Kroatisch, Macedonian, Maithili, Malay, Nepalees, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu, Uzbek

Painting by Patrizia Ambrosini, Italy
Pinterest

Poetry without borders 798 “Animal Garden” Albert Janetschek, Austria 1925 -1997

aus „podium porträt“, Nr. 23, Manfred Chobot – „Verwandlungen“,
Lyrik aus Österreich, Verlag Grasl, Baden bei Wien, 1986

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

ANIMAL GARDEN

In the zoo
of our politic
are almost all animals
from the donkey
to the wolf ─
only the owl
is missing
who in the dark
can see.

Albert Janetschek, Austria 1925 -1997
Translation Germain Droogenbroodt

***

EN EL ZOOLÓGICO

En el zoológico
de nuestra política
están casi todos los animales
-desde el burro
hasta el lobo-

sólo
falta el búho
quien en la oscuridad
puede ver.

Albert Janetschek, Austria 1925 -1997
Spanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcelén

***

DIERENTUIN

In de dierentuin
van onze politiek
zijn bijna alle dieren
van de ezel
tot de wolf
alleen de uil
ontbreekt
die in het donker
kan zien.

Albert Janetschek, Oostenrijk 1925 -1997
Vertaling Germain Droogenbroodt

***

NË KOPSHTIN ZOOLOGJIK

Në kopshtin zoologjik
të politikës sonë
ndodhen pothuajse të gjitha kafshët
nga gomari
tek ujku ─
Vetëm bufi
mungon
se në errësirë
ai mundet të shohë.

Albert Janetschek, Austria 1925 -1997
Albanian translation: Irma Kurti

***

حديقة الحيوان

في حديقةِ حيوان سياساتِنا
يحضرُ الجميعُ
بداية من الحمارِ
ووصولاً الى الذئب

وحدها البومةُ
تلك التي تَرى بوضوحٍ في العتمة
كانت غائبة

ألبرت يانيتشيك، النمسا (1925-1997)
ترجمة: جيرماين دروغنبروت
الترجمة العربية: عادل خزام – الإمارات
Arab translation: Adel Khozam

***

ГРАДИНА ЗА ЖИВОТНИ

В зоопарка
на нашата политика
са почти всички животни
от магарето на вълка ─

само бухалът
липсва
който в тъмното
може да види.

АЛБЕРТ ЯНЕЧЕК, Австрия 1925 -1997
Bulgarian translation: Milica Paunovska

***

AL ZOOLÒGIC

Al zoològic
de la nostra política
hi ha gairebé tots els animals
-des del ruc
fins al llop-

només
falta el mussol,
que pot veure
a la foscor.

Albert Janetschek, Àustria 1925 -1997
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

动物园

在我们的政治
动物园里
几乎都是动物
从驴
到狼——

只有猫头鹰
失踪了
它在黑暗中
能见物。

原作:奥地利 阿尔伯特·雅涅茨切克(1925-1997
英译:比利时 杰曼·卓根布鲁特
Chinese translation: Willam Zhou

***

باغ‌وحش حیوانات

در باغ‌وحش
سیاست ما
تقریباً همه حیوانات هستند
از الاغ
تا گرگ ─
تنها جغد
غایب است
که در تاریکی
می‌تواند ببیند.

آلبرت یانتشک، اتریش (۱۹۲۵–۱۹۹۷)
ترجمه: سپیده زمانی
Farsi translation: Sepideh Zamani

***

HARDIN NG MGA HAYOP

Sa liwansan ng kahayupan
Ng mga pulitiko
Makikita ang halos lahat ng uri ng nilalang
mula sa asno
hanggang sa lobo –

Tanging ang kwago lamang
ang tila nawawala
siyang kahit sa dilim
ay nakakakita

Filipino Translation by Joan Leslie dela Cruz

***

NO ZOOLÓXICO

No zoolóxico
da nosa política
están case todos os animais
-dende o burro
até o lobo-

só
falta o bufo
quen na escuridade
pode ver.

Albert Janetschek, Austria 1925 -1997
Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes

***

ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟΣ

Στο ζωολογικό κήπο
των πολιτικών μας
υπάρχουν όλα τα ζώς
από γαϊδάρους
σε λύκους
μόνο η κουκουβάγια
λείπει
που στα σκοτεινά
μπορεί και βλέπει

Albert Janetschek, Austria
Greek translation: Emmanuel Aligizakis

***

שיר השבוע 798
גן חיות / אלברט ג’נטצ’ק
‏Albert Janetschek, Austria 1925 -1997

בְּגַן הַחַיּוֹת
שֶׁל הַפּוֹלִיטִיקָה שֶׁלָּנוּ
נִמְצָאִים כִּמְעַט כָּל הַחַיּוֹת
מֵהַחֲמוֹר עַד הַזְּאֵב –

רַק הַתִּנְשֶׁמֶת
חֲסֵרָה
זוֹ שֶׁבַּחֲשֵׁכָה
יוֹדַעַת לִרְאוֹת.

תרגום מגרמנית לאנגלית:
ג’רמיין דרוגנברודט
מאנגלית לעברית: דורית ויסמן
הציור של

נֵס חי / אנה מריה שטפיאן, פולין
Hebrew translation: Dorit Weisman

***

पशु उद्यान

चिड़ियाघर में
हमारी राजनीति का
लगभग सभी जानवर हैं
गधे से
भेड़िये को ─
केवल उल्लू
लापता है
जो अँधेरे में देख सकता है.

@अल्बर्ट जेनेटशेक, ऑस्ट्रिया 1925 -1997
हिन्दी अनुवाद ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा
Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.

***

DÝRAGARÐUR

Í dýragarði
stjórnmálanna
eru næstum öll dýr
frá asna
til úlfs ─

aðeins ugluna
vantar
sem sér
í myrkri.

Albert Janetschek, Austrríki 1925 -1997
into Icelandic Translation: Thor Stefansson

***

KEBUN BINATANG

Di kebun binatang
politik kita
hampir ada semua hewan
dari keledai
hingga serigala ─
Hanya burung hantu
tidak ada
yang dalam kegelapan
dapat melihat.

Albert Janetschek, Austria 1925 -1997
Indonesian translation: Lily Multatuliana

***

GAIRDÍN NA NAINMHITHE

Sa zú polaitíochta
feictear gach cineál ainmhí ─
ón asal
go dtí an mac tíre.

Níl ach cineál amháin
in easnamh:
an t-ulchabhán, éan
a bhfuil radharc sa dorchacht aige.

Albert Janetschek, an Ostair 1925 -1997
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach

***

動物の庭

私たちの政治という名の動物園には
ロバから狼にいたるまで
ありとあらゆる動物がいる
ただ一つ暗闇でも見ることができる
フクロウだけがいない

アルバート・ジャネツシェク(オーストリア 1925-1997)
Japanese translation: Manabu Kitawaki

***

BUSTANI LA WANYAMA

Katika hifadhi la wanyama wa kisiasa, kunao wanyama karibu aina zote, kutoka punda hadi mbwa mwitu ─
ni bundi pekee anayekosekana, na aliye na uwezo wa kuona gizani.

Albert Janetschek, Austria 1925 -1997
Watafsiri ni Germain Droogenbroodt na Bob Mwangi Kihara.

***

동물 정원

동물원을
우리 정치로 보면
거의 모든 동물이 있지
당나귀 같은 정치인부터
늑대 같은 정치인까지
단지 올빼미가
빠져있지
어둠속에서도
볼 수 있는.

ALBERT JANETSCHEK, Austria 1925 -1997
Korean translation: Kang, Byeong-Cheol
번역(Translator): 강병철(Kang, Byeong-Cheol)

***

BAXÊ AJELAN

Li baxê ajelên
siyaseta me
hema ajel tevda hene
ji guhdirêj de
ta gur –

tenê kund
hinda ye
her ew di tariyê de
kane bibîne.

Albert Janetschek 1925 – 1997, Nemsa
Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

ЖИВОТИНСКА ГРАДИНА

Во ЗОО
на нашата политика
речиси сите животни ги има
од магаре
до волк ─

Недостасува
само бувот
кој во мракот
може да гледа.

Алберт Јанетчек, Австрија 1925 -1997
Translation Germain Droogenbroodt
Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska

***

जन्तु उद्यान

हमरा देशक
चिड़ियाखानामे
लगभग सब तरहक जानबर अछि
गदहासँ ल’ हुराड धरि —

मात्र उल्लू नै अइ
जे अन्हारमे
देखि सकैत अछि ।

***

मूल- Albert Janetschek , Austria
Maithili Translation: Ayodhyanath Choudhary
(All rights reserved with the translator)

***

ZWIERZYNIEC

W zwierzyńcu
naszej polityki
są niemal wszystkie zwierzęta
od osła
aż do wilka ─
brak jedynie
sowy
która potrafi
widzieć w ciemności.

Albert Janetschek, Austria 1925 –1997
Polish translation: Miroslaw Grudzień, Anna Maria Stępień

***

NO ZOOLÓGICO EL ZOOLÓGICO

No jardim zoológico
da nossa política
estão quase todos os animais
-do burro
ao lobo-
apenas

falta o mocho
quem na escuridão
pode ver.

Albert Janetschek, Austria 1925 -1997
Tradução: Carlos Ramos

***

GRĂDINA ANIMALELOR

În grădina zoologică
a sistemului nostru politic
se află aproape toate animalele
de la măgar
până la lup ─

numai bufnița
lipsește
cea care în întuneric
poate vedea.

Albert Janetschek, Austria 1925 -1997
Traducere din limba engleză: Iuliana Pașca

***

ЗООПАРК

В зоопарке
нашей политики
есть почти все звери:
от осла
до волка –

только совы
не хватает,
которая в темноте
может видеть.

Альберт Янетсхек, Австрия 1925 -1997
Перевод на русский язык: Екатерина Векшина

***

U ZOOLOŠKOM VRTU

U zoološkom vrtu
naše politike
su skoro sve životinje
od magarca
do vuka-
samo sova koja vidi u mraku
nedostaje.

ALBERT JANETSCHEK, Austrija 1925-1997
Serbian translation: S.Piksiades

***

I GIARDINU D’ARMALI

Nta lu giardinu zoologicu
di la nostra politica
ci sunnu quasi tutti li armali
di li scecchi a li lupi—

Manca sulu
la cucca
ca po‘ vidiri
Ntô scuru.

Albert Janetschek, Austria 1925 -1997
Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla

***

மிருகத் தோட்டம் நமது அரசியல் தோட்டத்தில் கழுதையிலிருந்து ஓநாய் வரை அ னைவருமே மிருகங்கள் இரவில் பார்க்கமுடியும் ஆந்தை மட்டும் இலக்குத் தவறிவிட்டது ஆக்கமும் மொழிமாற்ற மும்

Albert Janetschek, Austria 1925 -1
Tamil Translation: Dr. N V Subbaraman

***

HAYVANAT BAHÇESİ

Politikamızın
hayvanat bahçesinde
neredeyse tüm hayvanlar var
eşekten
kurda kadar ─
sadece karanlıkta
görebilen.baykuş
eksik …

Albert Janetschek, Austria 1925 -1997
Translation in to English: Germain Droogenbroodt
İngilizce’den Türkçeye çeviri: Barbaros İrdelmen

***

چڑیا گھر

چڑیا گھر میں
ہماری سیاست کے
تقریبا تمام جانور ہیں
گدھے سے کر
بھیڑیے تک ─
صرف الو
غائب ہے
جو اندھیرے میں
دیکھ سکتا ہے.

البرٹ جنیٹسک، آسٹریا 1925-1997

ترجمہ جرمین ڈروجن بروڈٹ
انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا, پاکستان
Urdu translation: Engr Naila Hina

Receive every poem by email

A poem by an author from anywhere in the world, translated into several languages.