To ávila

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Croat, Macedonian, Malay, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish,
Urdu and Uzbek
Poetry without borders 806 “TO ÁVILA“,
by Germain Droogenbroodt,
Belgium-Spain
All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
TO ÁVILA
numerous cracks in the wall
are not signs of decay
but like the wrinkles
on a noble face
they are the deep traces
of an ancient beauty
who knows neither equal nor return.
Germain Droogenbroodt
English translation: Germain Droogenbroodt & Stanley H. Barkan
***
A Ávila
Las numerosas grietas en la muralla
no son signos de decadencia
pero como las arrugas
en un rostro noble
son las huellas profundas
de una antigua belleza
que no conoce igual o retorno.
Germain Droogenbroodt
Spanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcelén
***
Aan Ávila
De talloze barsten in de burgwal
zijn geen tekens van verval
maar zoals de rimpels
in een adellijk gelaat
de nagelaten sporen
van eerdere schoonheid
die gelijke noch wederkeer kent.
Germain Droogenbroodt
***
A Ávila
Les nombroses esquerdes a la muralla
no són signes de decadència
però com les arrugues
en un rostre noble.
són les empremtes profundes
d’una antiga bellesa
que no coneix igual o retorn.
GERMAIN DROOGENBROODT
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal
***
A Ávila
As numerosas gretas na muralla
non son sinais de decadencia
mais como as engurras
nun rostro nobre
son as pegadas profundas
dunha antiga beleza
que non coñece igual o retorno.
Germain Droogenbroodt
Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes
***
A Ávila
As numerosas fissuras da parede
não são sinais de decadência
mas, como as rugas
de um rosto nobre
são os traços profundos
de uma beleza antiga
que não conhece igual nem retorno.
Germain Droogenbroodt
Tradução: Carlos Ramos
***
In ómós chathair Ávila
ní hionann na ballaí scoilte
agus comhartha imeacht i léig
níl ann ach rian na mblianta
ar d’aghaidh mhaorga
rianta domhain snoite
i d’áilleacht ársa—
níl agus ní bheidh do shárú le fáil.
Germain Droogenbroodt
Irish Gaelic translation: Rua Breathnach
***
Dedikuar qytetit Ávila
Çarjet e shumta në mur
nuk janë shenja të prishjes
por të ngjashme me rrudhat
në një fytyrë të fisme
ato janë gjurmë të thella
të një bukurie të lashtë
që s’njeh tjetër të barabartë dhe as kthim pas.
Germain Droogenbroodt
Albanian translation: Irma Kurti
***
إلى مدينة أبيلا
هذهِ الشُّقوقُ المتعرِّجةُ على الجدران
ليستْ علاماتِ خَراب
إنَّها تجاعيدُ وجهٍ نبيلٍ عرَكَتْهُ الأيّام
إنَّها أَثَرٌ غائرٌ
لجمالٍ عتيقٍ لا يَنْضُب
ولا يُضاهى
وهيهاتَ أنْ يتكرَّرَ مثلُهُ أبدًا
جيرمين دروجنبروديت
الترجمة العربية: عادل خزام – الإمارات
Arab translation: Adel Khozam
***
Za Ávilu
brojne pukotine u zidu
nisu znakovi propadanja
već poput bora
na plemenitom licu
one su duboki tragovi
drevne ljepote
koja ne poznaje ni ravnu ni povratnu.
Germain Droogenbroodt
Bosnian translation: Maid Čorbić
***
ДО АВИЛА
множество пукнатини в стената
не са признаци на гниене
но като бръчките
на благородно лице
те са дълбоките следи
на древна красота
който не знае нито равно, нито връщане.
Germain Droogenbroodt
Bulgarian translation: Milica Paunovska
***
致阿维拉
墙上的许多裂缝
不是腐烂的迹象
却像一张高贵
脸上的皱纹一样
它们是一位古代
美人的深深痕迹
她既不知平等也不知返回。
原作:比利时-西班牙 杰曼·卓根布鲁特
Chinese translation: Willam Zhou
***
به آویلا
ترکهای بیشمار بر دیوار
نشانهی فرسودگی نیستند،
بلکه مانند چینوچروکهای
بر چهرهای نجیباند.
آنها ردهای عمیق
از زیباییای کهناند
که نه همتا میشناسد و نه بازگشت.
جرمن دروگنبرودت
ترجمه: سپیده زمانی
Farsi translation: Sepideh Zamani
***
Στην Άβιλα
Άπειρα ραγίσματα στον τοίχο
δεν σημαίνουν φθορά
παρά ρυτίδες
στο πρόσωπο του ευγενή
βαθιά σημάδια
αρχαίας ομορφιάς
που δεν έχει παρόμοιο ούτε κι αποδοχή
Germain Droogenbroodt
Greek translation: Emmanuel Aligizakis
***
एविला के लिए*
दीवार में कई दरारें
क्षय के संकेत नहीं हैं
बल्कि एक महान चेहरे पर झुर्रियों की तरह
वे एक प्राचीन सुंदरता के गहरे निशान हैं
जो न तो बराबरी जानता है और न ही वापसी।
जर्मेन ड्रूगेनब्रूड्ट
हिंदी अनुवाद ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा
Germain Droogenbroodt
Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.
***
Til Ávila
sprungurnar í múrnum
vitna ekki um hnignun
þær eru eins og hrukkur
á göfugu andliti
djúp merki
um forna fegurð
sem á engan sinn líka
og birtist aldrei aftur.
Germain Droogenbroodt
Translated into Icelandic by Thór Stefansson
***
Avila
sejumlah rengat di benteng
bukan gejala kerusakan
tetapi seperti kerutan
pada paras bangsawan
jejak mendalam
artistik antik
tidak sama dan tak akan kembali.
Germain Droogenbroodt
Indonesian translation: Lily Multatuliana
***
***
アビラへ
壁の多くのひびは
老朽のしるしではなく
高貴な女性の顔のしわだ
いにしえの美しさの深いあと
それには匹敵するものも見返りもない
ジャーマン・ドローゲンブロート
Japanese translation: Manabu Kitawaki
***
KWA Ávila
nyufa nyingi kwenye ukuta
sio dalili za kuoza,
bali kama makunyanzi kwenye uso wa heshima,
ni athari ya kina ya uzuri wa kale
isiojua usawa wala kurudi.
Germain Droogenbroodt
Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara
***
아빌라 (ÁVILA )에게
성벽 위 수많은 균열은
쇠락의 징표가 아니다.
그것은 마치
고귀한 얼굴에 새겨진 주름 같으니
오래된 아름다움의
깊은 흔적으로,
그 누구도 견줄 수 없고,
다시는 되돌아오지 않으리니.
Germain Droogenbroodt
번역 강병철(Kang, Byeong-Cheol, Korea)
***
Bona Ávila
Pirdirzên di dîwarê bajêr de
ne nîşana hilweşînê ne
belkî qermiç in
di rûyê xanedanekê de
belkî rêçên ciwaniya borî bin
ew ne wekheviya wê
û ne jî vegerê zane.
Germain Droogenbroodt
Kurdish translation: Hussein Habasch
***
НА АВИЛА
Бројните пукнатини на ѕидот
не се знаци на распаѓање
туку како брчки
на благородно лице
длабоки траги се
на античка убавина
на која им нема рамна
ниту пак некогаш може да се врати.
Germain Droogenbroodt
Жермен Дрогенброт
Macedonian translation: Daniela Andonovska-Trajkovska
***
To Ávila
मैथिली अनुवाद
एभिला प्रति
@ अयोध्यानाथ चौधरी
देबालमे परि आयल असंख्य छिद्र
विनाशक संकेत नहि
बरू भब्य चेहरा पर उभरि आयल
झुर्री सब अछि ।
ओसब एकटा प्राचीन सौन्दर्य (महल)क
गहींर निशान सब अछि
जकर कोनो बराबरी नहि
आ ने त’ पुनर्निमार्णक संभावना ।
नोट:- एभिला अमेरिकास्थित एकटा प्राचीन, प्रख्यात विश्वविद्यालयक नाम अछि ।
Germain Droogenbroodt
Maithili translation by Ayodhyanath Choudhary
***
MIASTU ÁVILA
liczne spękania na murze
to nie oznaki upadku
lecz są jak zmarszczki
na szlachetnym obliczu
to głębokie ślady
starodawnej piękności
która ani nie zna nic sobie równego
ani nie może powrócić.
Germain Droogenbroodt
Polish translation: Miroslaw Grudzień, Anna Maria Stępień
***
Pentru Ávila
numeroasele crăpături din ziduri
nu sunt semne ale degradării
ci precum ridurile
pe un chip nobil
sunt urme profunde
ale unei frumuseți antice,
neasemuită și fără întoarcere.
Germain Droogenbroodt
Romanian translation: Iuliana Pasca
***
Avili
brojne pukotine u zidu
nisu znak propadanja
nego bore
na plemenitom licu
one su duboki tragovi
starinske lepote
koja nema premca a ni povratka…
Germain Droogenbroodt
Serbian, Sa engleskog prevela S. Piksiades
***
A Avila
Li tanti spacchi nta li mura
Nonn sunnu signi di ruina
Ma comu li rughi
Di na facci nobili
sunnu li tracci funni
di na bidizza antica
ca non canusci ne’ uguali
Ne’ ritornu.
Germain Droogenbroodt
Sicilian translation: Gaetano Cipolla
***
To Ávila
இதாகா அவிலா
சுவற்றில் பல வெடிப்புக்கள்
அழிவின் அடையாளமல்ல
ஆனால் அருமையான முகத்தில் ஏற்பட்ட சுருக்கங்கள்
அவை பழமையான அழகின் ஆழமான வடுக்கள்
சமமோ திரும்பவருவதோ அவைகளுக்குத்தெறியாது!
ஆக்கம்
Germain Droogenbroodt
Tamil Translation: Dr. N V Subbaraman
***
Ávila’ya
Duvarlarındaki çatlaklar
ne eşi
ne de geri dönüşü olan
aşınma değil
Asil bir yüzdeki kırışıklıklar gibi
antik güzelliğin derin izleri onlar
Germain Droogenbroodt
Çeviri: Barbaros Irdelmen
***
اویلا کے نام
دیوار میں بے شمار دراڑیں
زوال کے آثار نہیں ہیں
بلکہ جیسے جھریاں
کسی شریف چہرے پر
وہ گہرے نشانات ہیں
ایک قدیم خوبصورتی کے
بے مثال اور ناقابل واپسی
جرمین ڈروجن بروڈٹ
Urdu translation: Engr Naila Hina



