Eine Sekunde

EINE SEKUNDE

Meine Hände sind kalt.

Ich bin auf die Straße gegangen,

habe die entsprechende, banale Sache geklärt,

und bin nach Hause zurückgekehrt, um meinen Platz

an diesem Tisch wieder einzunehmen.

Dann entdeckte ich

die Kälte meiner Hände,

ein Zeichen

das mich vielleicht zu Unrecht beunruhigt,

denn es macht wenig aus, kalte Hände zu haben.

Dieser kalte November

sitzt in meinen Händen, nichts anderes.

Ich bin es:

ich sehe die schlichte griechische Vase

und den üblichen Abend um mich herum.

Aber es ist ungewöhnlich für mich, Hände zu haben.

In einer flüchtigen Sekunde haben meine Gedanken

den so unausweichlichen Nebel gesehen,

das graue beschriebene Blatt

wo der Name, den ich habe, durchgestrichen wäre

mit der froststarren Tinte des Endes.

Antonio Cabrera, Spanien (1958 – 2019)

Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck