Ein neues Jahr ohne Krieg

EIN NEUES JAHR OHNE KRIEG

Am Rande des sich ausweitenden Strudels des Krieges holt das Jahr Luft.

In der Ukraine läuten Glocken, wo einst Rauch herrschte;

auf der Asche Gazas erwacht der Olivenbaum zu neuem Leben,

und Thailands und Kambodschas alte Wunden trinken klaren Regen.

In diesem Regen des Mitleids, der die zerbrochene Welt verbindet,

verschwindet das verdorrte Tier des Zorns; ein Kind der Gnade wird geboren.

Der Chronist der Nacht löscht die Klage der Menschheit aus

und schreibt im Morgengrauen:

als sich das neue Tor weit öffnete, hörte die Menschheit auf ihr Herz.

Byeong Cheol Kang, Korea
Übersetzung Germain Droogenbroodt