Internationale Poesie seit 1984 · POINT Editions & Stiftung ITHACA
Nº 634 Gedichte

Die schwarzen Herolde

Cesar Vallejo · Peru

DIE SCHWARZEN HEROLDE

Es gibt Schläge im Leben, so gewaltig… Ich weiß nicht warum! Schläge wie vom Hass Gottes; als ob vorher die Brandung alles, was erlitten wurde, in der Seele versenkt hätte… Ich weiß nicht!

Es sind wenige; aber sie bleiben… Sie öffnen dunkle Furchen im hartherzigsten Gesicht und im stärksten Rücken. Vielleicht sind es die Fohlen der Barbaren Attilas; oder die schwarzen Herolde, die uns der Tod geschickt hat.

Es sind die tiefen Stürze der Heilande der Seele, eines anbetungswürdigen Glaubens, den das Schicksal verflucht. Diese blutigen Schläge sind wie das Knistern eines Stücks Brot, das an der Ofentür verbrennt.

Und der Mensch… der Arme… der arme Mensch! Er wendet den Blick, wie bei einem Klaps auf die Schulter, und ruft; er verdreht seine verrückten Augen, und alles, was er erlebt hat, wird wie eine Lache von Schuldgefühlen in seinen Blick getaucht.

Es gibt Schläge im Leben, so gewaltig… Ich weiß nicht warum!

Cesar Vallejo, Peru (1892 – 1938)
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck

Jedes Gedicht per E-Mail erhalten

Ein Gedicht eines Autors aus aller Welt, in mehrere Sprachen übersetzt.