MY BREATH

In my deepest dreams,

the earth cries

blood

Stars smile

in my eyes

When people come to me

with multi-colored questions

I answer

go to Socrates

The past

converted me into poetry

I inherited

the future

My breath is called

now.

ROSE AUSLÄNDER, (CZERNOWIZ 1901 – DÜSSELDORF1988)

Translation Germain Droogenbroodt

***

Mein Atem // In meinen Tiefträumen/weint die Erde/Blut // Sterne lächeln/in meinen Augen // Kommen

Menschen/mit vielfarbnen Fragen/Geht zu Sokrates/antworte ich // Die Vergangenheit/hat mich gedichtet/ich

habe/die Zukunft geerbt // Mein Atem heißt/jetzt