A Butterfly Crossing the Battlefield

Peinture de Reem Sameer Al-Bayyat – Arabie Saudi

Un papillon qui traverse le champ de bataille

J’ai foulé le sol et l’ai entendu craquer,
j’ai supporté la douleur et l’ai surmontée
de sorte que mon cri n’éclate pas.
La maison a eu peur
quand les tableaux sur les murs se sont renversés
et que personne, sauf moi ne l’a remarqué.

Tout comme le chemin qui a peur
quand la patience de ses pierres s’épuise,
les verrous s’effraient et se couvrent de rouille.
Pareille à eux la statue du jardin a paniqué aussi
et a disparu dans la nuit.
Comme eux je redoute la moisson
que je n’ai pas semée de mes propres mains.

Ahmed Al-Mulla – Arabie Saoudite

Traduction de l’anglais de Germain Droogenbroodt-Elisabeth Gerlache

 Rewayat Publishing – 2024