Una farfalla attraversando il campo di battaglia

UNA FARFALLA ATTRAVERSANDO IL CAMPO DI BATTAGLIA

Ho calpestato la terra e l’ho sentita spezzarsi,
Mi sono appoggiato sul dolore, mordendo,
per non lasciare che il mio grido si diffondesse.

Si è spaventata la casa,
i quadri si sono inclinati sui muri
e nessuno, al di fuori di me, se n’è accorto.

E, così come la strada ha paura
quando finisce la pazienza delle sue pietre,
i lucchetti si spaventano, ed arrugginiscono.

Allo stesso modo, la statua nel giardino si spaventa
e scompare nella notte.

Come loro, temo la raccolta
se non è frutto del lavoro delle mie mani.

Ahmed Al-Mulla – Saudi Arabia

Traduzione dall’inglese: Iuliana Pașca