Ein Schmetterling, der das Schlachtfeld überquert

EIN SCHMETTERLING DER DAS SCHLACHTFELD ÜBERQUERT

Ich trat auf den Boden und hörte ihn brechen
ich lehnte mich gegen den Schmerz und verbiss ihn
damit mein Schrei sich nicht zerstreute.

Das Haus bekam Angst,
wenn seine Bilder an den Wänden kippten,
und niemand bemerkte es außer mir.

Und so wie der Weg Angst hat
wenn die Geduld ihrer Steine zu Ende geht,
haben auch die Schlösser Angst und rosten.

Wie sie hatte auch die Gartenstatue Angst
und verschwand in der Nacht.

Und wie sie, fürchte ich für die Ernte
wenn sie nicht von der Pflanzung meiner Hände stammt.

AHMED AL-MULLA – Saudi-Arabien

Übersetzung Germain Droogenbroodt