A Butterfly Crossing the Battlefield

Pintura Reem Sameer Al-Bayyat – Arabia Saudí

Una mariposa cruzado el campo de batalla

Pisé el suelo y oí cómo se rompía
me apoyé en el dolor, mordiéndolo
para que mi grito no se dispersara.
La casa se asustó
cuando sus cuadros se inclinaban en las paredes,
y nadie salvo yo se dio cuenta.

Y así como el camino se asusta
cuando la paciencia de sus piedras se agota,
las cerraduras también tienen miedo, por eso se oxidan.
Como ellos, la estatua del jardín tuvo miedo
y desapareció en la noche.
Y como ellos, temo la cosecha
si no es de la siembra de mis manos.

Ahmed Al-Mulla – Arabia Saudí

Traducción del inglés Germain Droogenbroodt-Rafael Carcelén

 Rewayat Publishing – 2024