Siamo liberi come farfalle?

SIAMO LIBERI COME FARFALLE?

 Siamo liberi? Le farfalle sono libere.

Libere di volare sopra la terra,

e osservare le mandrie là sotto.

E possono trovare riposo sui fiori

e assaggiarne l’essenza,

e percepirne la fragranza.

Hanno la libertà di andare fra gli alberi dove vivono gli uccelli

e dove si posa il gufo e la notte caccia la sua preda.

Le farfalle possono osservare un serpente strisciare sulla terra.

Le farfalle sono libere.

Libere di vagare ovunque —

pergolati, cimiteri, strade,

ovunque vogliano.

Sono libere di andare alla scoperta dei campi,

per toccarci e farci sentire benedetti.

Siamo liberi?

Se solo i nostri spiriti fosse liberi come lo sono loro.

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein, Bangladesh
Traduzione di Stanley Barkan e Luca Benassi, in collaborazione con l’autore