Sind wir so frei wie die Schmetterlinge?

SIND WIR SO FREI WIE DIE SCHMETTERLINGE?

Sind wir frei? Die Schmetterlinge sind frei,

frei um über das Land zu fliegen,

und herunter auf das Vieh zu schauen.

Sie können sich auf den Blumen ausruhen,

ihre Essenz schmecken

und ihre Düfte riechen.

Sie können frei in den Bäumen sitzen

wo die Vögel leben und die Eule kommt

die ihre Beute jagt bei Nacht.

Die Schmetterlinge können die Schlange sehen

während sie am Boden umherstreift.

Schmetterlinge sind frei.

Sie können sich überall frei bewegen,

in Gartenhäuschen, auf Friedhöfen und in Straßen,

wo immer sie wollen.

Sie sind frei, über der Erde zu leuchten,

uns zu berühren, damit wir uns glücklich fühlen.

Aber sind wir frei?

Wenn doch unser Geist nur so frei wäre wie die Schmetterlinge.

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein, Bangladesch
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck