Here the addressing

HERE THE ADDRESSING

per Nicolas Born

I sentieri, molte volte percorsi, sono diventati più profondi,

l’ampio fossato, la distanza, nulla che dia riposo.

Solo il dolore rimane, il respiro fievole,

il tuo corpo fermo, rigido, stanco.

Hai parlato di anni, di scadenze finali,

volevi andare avanti con speranza: un’estate, forse due.

Hai visto la casa, le due stanze spoglie,

dove avresti voluto, già in autunno, scrivere.

I primi giorni di fine novembre,

con le ultime tracce bussavano alle finestre.

Cadeva la pioggia, le strade spoglie,

le macchine gettavano luci fra gli alberi.

Le poesie sono testimoni nude, la tua scrittura, la voce,

Nel fruscio delle foglie c’eri ancora una volta tu: il tuo sogno

di immagini, di tessuto, di libri. Ossa.

JÜRGEN THEOBALDY, Germania (1944)

Traduzione di Luca Benassi