824 | I CAN’T LOVE YOU

Schilderij van Frans Minnaert, collectie Fundación Ithaca

Ik kan je niet beminnen

Ik voel jouw mooie hart

en ik kan alle romantische sterren van de nacht voelen,

maar ik kan je niet beminnen

omdat ik een man van zand ben,

die alleen droogte kent.

Ja, ik hoor jouw zoete stem

en ik zie jouw mooie gelaat,

maar ik kan je niet beminnen

omdat ik een gele man ben,

die alleen maar verdriet kent.

Geloof me,

ik heb mezelf ondergedompeld in elk prachtig moment met jou

en ik kan de geur van zeebloemen ruiken,

maar ik kan je niet beminnen

omdat ik slechts het harteloze overblijfsel van een oorlog ben.

ANWER GHANI, Irak

Vertaling Germain Droogenbroodt