International poetry since 1984 · POINT Editions & ITHACA Foundation
Nº 817 Poems

We were all blown away

Gabriel Rosenstock · Ireland

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Danish, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Nepalese, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek

Painting by Jinta Hirayama, Japan

Poetry without borders 817 “WE WERE ALL BLOWN AWAY”
GABRIEL ROSENSTOCK, Ireland

from “Riders on the Storm”, Kallatumba Press, San Francisco

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

WE WERE ALL BLOWN AWAY

We were all blown away
Blown to the right
Blown to the left
Blown this way and that
Blown headlong
It was too wild to breathe
To think
To pray
To lament
How long did it last?
It seemed like an eternity
The howling wind
Then someone said,
‘It’s over …’
But it had only just begun.

GABRIEL ROSENSTOCK, Ireland
Translated by the poet

***

Quedamos todos sacudidos

Sacudidos hacia la derecha
Sacudidos hacia la izquierda
Sacudidos de un lado a otro
Sacudidos hacia delante
era demasiado salvaje para respirar
para pensar
para rezar
para lamentarse.
¿Cuánto tiempo duró?
Parecía una eternidad.
El viento aullaba.
Entonces alguien dijo:
“Se acabó …”.
Pero solo acababa de empezar.

GABRIEL ROSENSTOCK, Irlanda
Spanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcelén

***

WE WAREN ALLEMAAL WEGGEBLAZEN

Naar rechts geblazen
naar links geblazen
naar hier en naar daar
hals over kop geblazen
het was te woelig om te ademen.
om na te denken
om te bidden
om te treuren.
Hoe lang heeft het geduurd?
het leek een eeuwigheid
de wind huilde
toen zei iemand
‘Het is voorbij…’
Maar het was nog maar net begonnen.

GABRIEL ROSENSTOCK, Ierland
Vertaling: Germain Droogenbroodt

***

ESTEM TOTS SACSEJATS

Sacsejats cap a la dreta
Sacsejats cap a l’esquerra
Sacsejats d’una banda a l’altra
Sacsejats endavant
era massa salvatge per a respirar
per a pensar
per a pregar
per a lamentar-se.
Quant de temps va durar?
Semblava una eternitat.
El vent udolava.
Aleshores algú va dir:
“S’ha acabat …”.
Però només acabava de començar.

GABRIEL ROSENSTOCK, Irlanda
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

QUEDAMOS TODOS SACUDIDOS

Sacudidos cara á dereita
Sacudidos cara á esquerda
Sacudidos dun lado ao outro
Sacudidos cara adiante
era demasiado salvaxe para respirar
para pensar
para rezar
para lamentarse.
Canto tempo durou?
Parecía unha eternidade.
O vento ouveaba.
Entón alguén dixo:
”Acabouse …”.
Pero só acababa de comezar.

GABRIEL ROSENSTOCK, Irlanda
Tradución ao galego de Laura Paz Fentanes

***

FICÁMOS TODOS BOQUIABERTOS

Projectados para a direita
Projectados para a esquerda
Projectados para aqui e para ali
Projectados de cabeça
Era demasiado violento para respirar
Para pensar
Para rezar
Para lamentar
Quanto tempo durou?
Parecia uma eternidade
O vento uivante
Então alguém disse:
«Acabou…»
Mas apenas tinha começado.

GABRIEL ROSENSTOCK, Irlanda
Tradução: Carlos Ramos

***

SÉIDEADH CHUN SIÚIL SINN GO LÉIR

Séideadh chun siúil sinn go léir
Séideadh ar dheis sinn
Séideadh ar chlé
Séideadh thall is abhus sinn
Seideadh i ndiaidh ár mullaigh sinn
Rófhiáin chun ár n-anáil a tharraingt
Chun smaoineamh
Chun guí
Chun caoineadh
Cén fhaid a mhair sé?
Go síoraí seasta mheasamar
An ghaoth ag éagaoineadh
Agus dúirt duine éigin,
“Tá sé thart …”
Ach ní raibh ann ach an tús.

GABRIEL ROSENSTOCK, Ireland

***

كلنا في مهب الريح

عصفًا، تلاعبت بنا الريح
دفعتنا يمينًا ثم يسارًا
وبعنفوانٍ
زجّت بنا في الخضمّ والهيجان
ونحن، لم نجد متّسعًا للتنفّس
ولا للصلاة
ولا حتى للتفكير في رثاء أنفسنا
كم طال ذلك؟
بدا وكأنه الأبد
حيث ظلّت الرياح تعوي من كل الجهات
ثم قال أحدهم:
«انتهى الأمر…»
لكنها، في الحقيقة
كانت قد بدأت للتو.

شعر: غابرييل روزنستوك – إيرلندا
من مجموعة «فرسان العاصفة» دار كالّاتومبا، سان فرانسيسكو
الترجمة العربية: عادل خزام
Arab translation: Adel Khozam

***

SVI SMO BILI ODNESENI

Svi smo bili odnešeni
Odnešeni udesno
Odnešeni ulijevo
Odnešeni ovamo i onamo
Odnešeni glavom bez obzira
Bilo je previše divlje za disanje
Za razmišljanje
Za molitvu
Za tugovanje
Koliko je dugo trajalo?
Činilo se kao vječnost
Zavijanje vjetra
Onda je neko rekao:
‘Gotovo je…’
Ali tek je počelo.

GABRIEL ROSENSTOCK, Irska
Bosnian translation: Maid Čorbić

***

我们都被吹走了

我们都被吹走了
吹到右边
吹到左边
这边吹又那边吹
被吹得头朝前冲
它太狂野了简直无法呼吸
无法思考
无法祈祷
无法哀叹
它持续吹多久了?
它似乎是无穷无尽的
这呼啸的风
然后有人说,
“结束了……”
但这风才刚刚开始。

原作:爱尔兰 加布里尔·罗森斯托克
Chinese translation: Willam Zhou

VI VAR ALLE BLÆST VÆK.

Vi var alle blæst væk
Blæst til højre
Blæst til venstre
Blæst her og der
Blæst ligesom hvirvelvind
Det var for vildt til at trække vejret
Til at tænke
Til at bede
Til at klage
Hvor længe varede det?
Det føltes som en evighed
Den hylende vind
Så sagde nogen,
‘Det er slut…’
Men det var kun lige begyndt.

GABRIEL ROSENSTOCK, Irland
Oversættelse Sigga L. B. Bjornsdottir

***

ما همه در باد گم شدیم

ما همه در باد از جا کنده شدیم
به راست پرتاب
به چپ روان
این‌سو افشانده، آن‌سو رانده،
با شتاب به جلو پرتاب شدیم
چنان سهمگین می وزید که نه میشد نفس کشید
نه میشد اندیشید
نه دعا کرد
نه نالبد.
چقدر طول کشید؟
گویی بی‌پایان بود،
باد زوزه کشان.
تا اینکه کسی گفت:
«تمام شد…»
اما تازه آغاز شده بود.
گابریل روزنستاک، ایرلند
ترجمه: سپیده زمانی

Farsi translation: Sepideh Zamani

***

התפוצצנו כולנו / גבריאל רוזנסטוק, אירלנד
GABRIEL ROSENSTOCK

התְפּוֹצַצְנוּ כֻּלָּנוּ
הִתְעוֹפַפְנוּ לְיָמִין
הִתְעוֹפַפְנוּ לִשְׂמֹאל
הִתְעוֹפַפְנוּ כָּכָה וְכָכָה
הִתְעוֹפַפְנוּ מִשְׁתּוֹלְלִים קָדִימָה
הָיָה לָנוּ פָּרוּעַ מִדַּי לִנְשֹׁם
לַחְשֹׁב
לְהִתְפַּלֵּל
לְהִתְאַבֵּל
כַּמָּה זְמַן זֶה נִמְשַׁךְ?
נִדְמָה כְּנֶצַח
יִלְלַת הָרוּחַ
וְאָז אָמַר מִישֶׁהוּ:
«זֶה עָבָר…»
אֲבָל זֶה רַק הִתְחִיל.

תרגום לאנגלית ע»י המשורר
תרגום לעברית: דורית ויסמן
הציור של Jinta Hirayama , יפן
Hebrew translation: Dorit Weisman

***

हम सब दंग रह गए

हम सब उड़ गए थे
दाहिनी तरफ उड़ गए
बाईं तरफ उड़ गए
इधर-उधर उड़ गए
सिर के बल उड़ गए
साँस लेना भी मुश्किल था
सोचना भी मुश्किल था
प्रार्थना करना भी मुश्किल था
विलाप करना भी मुश्किल था
यह कब तक चला?
ऐसा लग रहा था जैसे अनंत काल बीत गया हो
हवा का शोर
फिर किसी ने कहा,
‘यह खत्म हो गया…’
लेकिन यह तो अभी शुरू ही हुआ था।

गेब्रियल रोसेनस्टॉक, आयरलैंड
हिंदी अनुवाद: ज्योतिर्मय ठाकुर
Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.

***

ÞRUMU LOSTIN

Við vorum öll þrumu lostin
Frá hægri
Frá vinstri
Héðan og þaðan
Beint í hausinn
Það var of villt til að anda
Hugsa
Biðja
Kveina
Hvað stóð þetta lengi?
Það virtist heil eilífð
Gnauðið í vindinum
Svo sagði einhver,
Þetta er búið . . .̋
En það var rétt að byrja.

GABRIEL ROSENSTOCK, Írlandi
Þór Stefánsson þýddi eftir enskri þýðingu skáldsins
Icelandic Translation: Thor Stefansson

***

皆吹き飛ばされた

わたしたちは皆吹き飛ばされた
右に左に
こちらあちらに
まっさかさまに吹き飛ばされた
狂気じみていて
息ができない
考えられない
祈ることができない
嘆くこともできない
どのくらい時間が経ったのだろう
永遠のように感じる
風のうなる音
その時、誰かが言った
「もう終わった」と
しかしそれはまだ始まったばかりだったのだ

カブリエル・ローゼンストック(アイルランド)
Japanese translation: Manabu Kitawaki

***

SOTE TULIPEPERUSHWA

Sote tulipeperushwa,
Kupeperushwa kulia,
Kupeperushwa kushoto,
Kupeperushwa huku na kule,
Kupeperushwa kichwa-mbele,
Kulikuwa sana kama uko nyikani kupumua,
Kufikiri,
Kuomba,
Kulaumu,
Kulidumu kwa muda gani?
Ilionekana kama milele,
Upepo uliovuma,
Kisha mtu akasema,
‘Umekwisha. . .’
Lakini ilikuwa ni mwanzo tu.

GABRIEL ROSENSTOCK, Ireland
Mtafsiri ni mshairi pamoja na Bob Mwangi Kihara

***

우린 모두 휩쓸려 갔지

우린 모두 휩쓸려 갔어
오른쪽으로 휩쓸리고
왼쪽으로 휩쓸리고
이리저리 휩쓸리고
거꾸로 내던져졌지
숨 쉬기엔 너무 거칠고
생각하기엔 너무 거칠고
기도하기엔 너무 거칠고
탄식하기엔 너무 거칠었어
얼마나 오래 계속됐을까?
영원처럼 느껴졌지
울부짖는 바람
그러다 누군가 말했어,
“이제 끝났어…”
하지만 그것은
막 시작된 참이었지.

— 가브리엘 로젠스톡 (아일랜드)
Korean translation: Kang, Byeong-Cheol

***

हमरासभकेँ उड़िया क’ ल’ गेल
दक्षिण दिश
उत्तर दिश
एम्हर आ ओम्हर
मुड़िए भरे
उग्र अन्हडके चल्ते सांस लेब कठिन छल
सोचब कठिन छल
प्रार्थना करब कठिन छल
कानब कठिन छल
एहन कतेक काल धरि रहल?
ई सदा- सर्वदा अच्क्षुण रहत से बुझाइत छल
सन- सन करैत हबा
तखने केओ बाजि उठल
‘ समाप्त भ’ गेल—–‘
मुदा ई त’ शुरूआत मात्र भेल छल।

मैथिली अनुवाद : अयोध्यानाथ चौधरी
Maithili Translation- Ayodhyanath Choudhary
(Copyright reserved with the translator)

***

KITA SEMUA MELEDAK

Kita semua meledak
Meledak ke kanan
Meledak ke kiri
Meledak ke sana sini
Meledak memanjang
Terlalu buas untuk bernafas
Untuk berfikir
Untuk berdoa
Untuk meratap
Berapa lama berlangsung?
Seperti satu keabadian
Angin melolong
Kemudian seseorang berkata,
‘Semuanya sudah selesai . . .’
Tetapi ia baru sahaja bermula.

GABRIEL ROSENSTOCK, Ireland
Terjemahan ke Bahasa Melayu oleh Nazhatulshima Nolan
Malay translation: Nazhatulshima Nolan

***

TARGAŁ NAMI WIATR

Każdym z nas targał wiatr
Przerzucał na prawo
Przerzucał na lewo
Zwiewał tu i tam
Zwiewał na oślep
Nadto nieokiełznany
Aby myśleć
Aby modlić się
Aby lamentować
Jak długo wiał?
Wydawało się, że trwał wiecznie
Ten wyjący wiatr
Aż ktoś powiedział –
Już po wszystkim. . .
Ale to był zaledwie początek.

GABRIEL ROSENSTOCK, Irlandia
Przekład na angielski: Autor
Przekład na polski: Anna Maria Stępień – Mirosław Grudzień

***

AM FOST CU TOȚII LUAȚI DE VÂNT
[if !supportLineBreakNewLine]

Am fost cu toții luați de vânt
Purtați în dreapta
Aruncați în stânga
Împrăștiați în toate părțile
Târâți cu capul înainte
Era prea sălbatic să poți respira
Să gândești
Să te rogi
Să plângi
Cât a durat urletul vântului?
Părea o veșnicie —
Apoi cineva a spus:
„S-a terminat…”
Dar abia atunci începuse.

GABRIEL ROSENSTOCK, Irlanda
Traducere: Iuliana Pașca

***

BILI SMO RASUTI

Bili smo rasuti
Oduvani na desno
Oduvani na levo
Rasuti posvuda
Nesposobni da dišemo
Da razmišljamo
Da se molimo
Oplakujemo
Koliko je to trajalo?
Činilo se kao večnost
Urlajućeg vetra
Onda neko reče:
“Gotovo je…”
Ali tada je tek počewlo.

GABRIEL ROSENSTOCK, Irska
Sa engleskog prevela S. Piksiades

***

Ristammu ntall’aria

Ristammu ntall’aria
sbattuti a destra
sbattuti a manca
sbattuti pi davanti e pi darreri
sbattuti a facci nterra
Fu mpossibili rispirari
pinzari
priari
lagnarisi
Quantu tempu durau?
Nni parsi n’eternitati
lu ventu ca urlava
Poi quaccadunu dissi
“bbriavu…”
Ma avia sulu ncuminciatu.

GABRIEL ROSENSTOCK, Irlandia
Sicilian translation: Gaetano Cipolla

***

Лол-у ҳайрон

Тумтарақай бўлдик барчамиз
Ўнга
Сўлга
Олда
Орқага
Бу суроннинг
Шиддати буюк
Нафас қайтаргувчи
Бир ваҳш тарқаган
На ибодат
На ўй
На ҳасрат –
Қанча давом этди
У заҳмат?
Увиллаган шамол
Адабийдай туюлди
Ҳайҳот
Пичирлади кимдир:
Ҳаммаси тамом…
Омон-омон…
Бироқ аслида
Энди бошин кўтарётганди
Ҳақиқий бўрон.

Uzbek translation: Azam Abidov

Receive every poem by email

A poem by an author from anywhere in the world, translated into several languages.