825 | AGAINST THE TIDE

Painting by Rauf Janlbekov, Azerbaijan

Poem in English, Spanish, Dutch, French, German, Italian, Catalan, Gallego, Portuguese, Irish, and Albanian, Arabic, Assemese, Bengalian, Bosnian, Chinese, Danish, Farsi, Greek, Hindi, Icelandic, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Maithili, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish, Urdu and Uzbek

Poetry without borders 825 “Against the Tide”, Germain Droogenbroodt, Belgium-Spain

from “Fragile Balance”

 

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

AGAINST THE TIDE

Poetry

seeks its path
against the tide.

It cannot change the path of man
whose future is uncertain and distant.

But sometimes it can be lifebuoy

for those who are in danger of drowning.

 

Germain Droogenbroodt
Translation by the author and Stanley Barkan

***

CONTRACORRIENTE

La poesía
a contracorriente
busca su camino

no puede al hombre
cuyo futuro es incierto y lejano
cambiarle el camino

pero puede a veces
para quien en esa corriente
corre peligro de ahogarse
ser un salvavidas.

Germain Droogenbroodt
Spanish translation: Germain Droogenbroodt & Rafael Carcelén

***

TEGENSTROOMS

De poëzie
zoekt tegen de stroom in
haar weg.

Ze kan van de mens de toekomst
die onzeker en veraf ligt
niet wijzigen

maar ze kan soms,
voor wie in die stroom dreigt te verdrinken,
een reddingsboei zijn.

Germain Droogenbroodt

***

A CONTRE-COURANT

La poésie
cherche à contre-courant
son chemin

elle ne peut rien changer à l’homme
dont l’avenir est incertain et lointain

mais peut parfois
pour qui risque de se noyer dans ce courant
être une bouée de sauvetage.

Germain Droogenbroodt
Traduction: Elisabeth Gerlache

***

GEGENSTROM

Die Poesie
sucht ihren Weg
gegen den Strom.

Sie kann die Zukunft des Menschen,
die ungewiss und fern liegt,
nicht verändern,

aber sie kann manchmal für diejenigen,
die in diesem Strom zu ertrinken drohen,
eine Rettungsboje sein.

Germain Droogenbroodt

Übersetzung Germain Droogenbroodt

***

CONTRO LA MAREA

La poesia

cerca la sua via
contro la marea

non può cambiare la via dell’uomo
il cui destino è incerto e remoto

ma a volte può essere un salvagente

per coloro che, nel pericolo, stanno per annegare.

 

Germain Droogenbroodt
traduzione dell’autore, Stanley Barkan e Luca Benassi

***

CONTRACORRENT

La poesia

a contracorrent

cerca el seu camí

no pot l’home

el futur del qual és incert i llunyà

canviar-li el camí

però pot de vegades

per a qui en aquest corrent

corre perill d’ofegar-se

ser un salvavides

Germain Droogenbroodt
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

KONTRAKORRONTEAN

Poesiak,

kontrakorrontean,

bere bidea bilatzen du.

Ezin dio gizakiari,

etorkizuna zalantzazko

eta urrun duen horri,

bere bidea aldatu.

Baina batzuetan,

korronte horretan

itotzeko arriskuan dabilenarentzat,

salbamendu-uztai bihur daiteke.

Germain Droogenbroodt, Bélgica-España
Traducción Euskera de Elisa Rueda

***

CONTRACORRENTE

A poesía
a contracorrente
busca o seu camiño

non pode ao home
cuxo futuro é incerto e afastado
mudarlle o camiño

pero pode ás veces
para quen nesa corrente
corre perigo de afogarse
ser un salvavidas.

Germain Droogenbroodt
Tradución ao galego por Laura Paz Fentanes

 

***

 

A CONTRACORRIENTE

La poesía

a contracorriente

busca su camino

no puede al hombre

cuyo futuro es incierto y lejano

cambiarle el camino

pero puede a veces

para quien en esa corriente

corre peligro de ahogarse

ser un salvavidas.

Germain Droogenbroodt
Portuguese translation: Carlos Ramos

***

IN AGHAIDH AN tSRUTHA

Déanann an fhilíocht

A slí féin. Snámhann sí
in aghaidh an tsrutha.

Níl smacht ar bith aici ar an gcinniúint
is ní thig léi an todhchaí a thuar.

Ach uaireanta is mór an sólás í

Don té atá caillte i measc na dtonn.

 

Germain Droogenbroodt
Aistriúchán Gaeilge le Rua Breathnach

***

KUNDËR RRYMËS

 

Poezia

kërkon rrugën e saj

kundër rrymës

ajo s’mund ta ndryshojë udhën e njeriut,

e ardhmja e të cilit është e largët dhe e pasigurtë

por ndonjëherë mund të jetë një gomë shpëtimi

për ata që janë në rrezik për t’u mbytur.

 

Germain Droogenbroodt
Albanian translation: Irma Kurti

***

ضد التيّار

يَشُقُّ الشِّعْرُ لنفِسه مجْرى

ضدَّ التيارِ

لكنَّهُ لا يُغيّرُ مَسْرى أولئك

الذين يُحيطُ الغُموضُ بمستقبلِ أيامِهم

مع ذلكَ،

قد يكونُ الشِّعْرُ طوقَ النَّجاةِ الوحيد

لمن يواجهونَ خطرَ الغرقِ

شعر: جيرماين دروجنبروديت – بلجيكا/اسبانيا

من كتاب “توازن هش”

الترجمة الإنجليزية: الشاعر نفسه بالتعاون مع ستانلي باركن

الترجمة العربية: عادل خزام – الإمارات

Arab translation: Adel Khozam

 

***

জোৱাৰৰ বিপৰীতে

        কবিতাই

নিজৰ পথ বিচাৰে

জোৱাৰৰ বিপৰীতে।

ই মানুহৰ পথ সলাব নোৱাৰে

যাৰ ভৱিষ্যৎ অনিশ্চিত আৰু সুদূৰত ।

কিন্তু ই কেতিয়াবা

ডুবাৰ শংকা থকা লোকৰ বাবে পানীত ভহা চকা

এটা হৈ উঠিব পাৰে ।

জাৰ্মেইন ড্ৰুগেনব্ৰোড্ট
Germain Droogenbroodt
Assamese translation by Rajeev Baruah 

 

***

AGAINST THE TIDE

ঢেউয়ের বিপরীতে

 

কবিতা পথ খুঁজে নেয়

ঢেউয়ের বিপরীতে।

 

মানুষের পথ পরিবর্তন,

না, কবিতার তা সাধ্যাতীত।

আর তাই বোধহয় মানুষের ভবিষ্যৎ

দূরের অনিশ্চয়তার গন্ধ মাখা।

 

কিন্তু কবিতাই 

জীবনরক্ষাকারী বয়া,

 মানুষ ডুবে গিয়ে,

হারিয়ে যায় না চিরতরে।

Bengalian translation: Ri Hussain

 

***

PROTIV PLIME

Poezija

traži svoj put

protiv plime

ne može promijeniti put čovjeka

čija je budućnost neizvjesna i daleka

ali ponekad može biti pojas za spašavanje

za one koji su u opasnosti od utapanja.

Germain Droogenbroodt

iz “Krhka ravnoteža”

Prijevod autora Maid Corbic

***

 

 逆流而上

 

诗歌

寻找它自己的

逆流而上的路径

它无法改变人类的道路

人类的未来是不确定和遥远的

但对那些处于溺水危险中的人来说

有时它可能是救生圈。

原作：比利时 杰曼·卓根布鲁特

汉译：中  国 周道模 2026-3-12

Chinese translation: Willam Zhou

 

***

 

خلاف جهت جزر و مد

 

شعر
راه خود را بر خلاف جریان می‌جوید.
نمی‌تواند مسیر انسانی را که آینده‌اش
نامعلوم و دور است، تغییر دهد،
اما گاهی می‌تواند
برای آنان که در خطر غرق شدن‌اند
چون حلقه نجاتی باشد.

جرمین دروگنبرودت

ترجمه: سپیده زمانی

Farsi translation: Sepideh Zamani

***

ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ

Η ποίηση βρίσκει το μονοπάτι της

αντίθετα στο ρεύμα

δεν μπορεί ν’ αλλάξει

την πορεία του ανθρώπου

με το μακρινό κι αβέβαιο μέλλον

αλλά μερικές φορές γίνεται σωσίβιο

για όσους κινδυνεύουν να πνιγούν

Germain Droogenbroodt
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//translated by Manolis Aligizakis

 

***

נגד הזרם / ג’רמיין דרוגנברודט

 

הַשִּׁירָה
מְבַקֶּשֶׁת דַּרְכָּהּ
כְּנֶגֶד הַזֶּרֶם

אֵין בְּכֹחָהּ לְשַׁנּוֹת אֶת דַּרְכּוֹ שֶׁל הָאָדָם
שֶׁעֲתִידוֹ אֵינוֹ וַדָּאִי וְרָחוֹק

אַךְ לְעִתִּים הִיא יְכוֹלָה לִהְיוֹת גַּלְגַּל הַצָּלָה
לְאֵלֶּה הַנִּמְצָאִים בְּסַכָּנַת טְבִיעָה.

 

תרגום מאנגלית לעברית:

דורית ויסמן

הציור של

Hebrew translation: Dorit Weisman

***

विपरीत दिशा में

कविता

अपना रास्ता खोजती है

तटीय धाराओं के विपरीत

यह मनुष्य का मार्ग नहीं बदल सकती

जिसका भविष्य अनिश्चित और दूर है

पर कभी–कभी यह जीवनरक्षक बन सकती है

उन लोगों के लिए जो डूबने के कगार पर हैं।

जर्मेन ड्रोगेनब्रूड्ट

हिंदी अनुवाद ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा

“नाजुक संतुलन” से

लेखक और स्टेनली बार्कन द्वारा अनुवादित l
Hindi translation: Jyotirmaya Thakur.

***

Á MÓTI STRAUMNUM

 

Skáldskapurinn

fer sína leið
gegn straumnum

hann breytir ekki manninum
sem á sér óvissa og fjarlæga framtíð

en stundum er hann björgunarhringur

handa þeim sem eru alveg að drukkna.

 

Germain Droogenbroodt
Þór Stefánsson þýddi eftir enskri þýðingu höfundar og Stanleys Barkan

***

MELAWAN ARUS

 

Puisi

mencari jalan
melawan arus

tidak akan dapat mengubah jalan manusia
yang masa depannya tidak pasti dan jauh

tetapi terkadang dapat menjadi pelampung

bagi mereka yang dalam bahaya akan tenggelam.

 

Germain Droogenbroodt

Indonesian translation: Lily Multatuliana

***

時の風潮に逆らって

 

詩は時の風潮に逆らって

道を求める

 

詩は未来が遠く不確かな人の

進路を変えることはできない

 

しかし溺れかかっている人たちの

救命ブイとなり得るのだ

 

ジャーマン・ドローゲンブロート

Japanese translation: Manabu Kitawaki

***

DHIDI YA MAWIMBI

 

Ushairi hutafuta njia zake dhidi ya wimbi

Hauwezi kubadilisha njia ya mwanadamu ambaye mustakabali wake haujulikani na uko mbali

 

lakini wakati mwingine waweza kuwa kiokoa-maisha kwa wale walio katika hatari ya kuzama.

 

Germain Droogenbroodt
Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara

***

역류를 거슬러서

 

시는

 가야 할 길을 찾지
역류를 거스르면서

시는 인류의 길을 바꿀 수 없으니
인류의 미래는 불확실하고 멀리 있기 때문이다

그러나 때때로

물에 빠질 위험에 처한 이들에게

구명부표가 될 수는 있네.

 

Germain Droogenbroodt
Korean translation: Kang, Byeong-Cheol

번역(Translator): 강병철(Kang, Byeong-Cheol)

***

DUJÎ REWTÊ

Helbestvanî

li dujî rewtiyê

li rêya xwe digere.

Ew nikane pêşeroja mirovan

a nenas û dûr raketî

bigewrê

Lê ew kane carna

ji ewên di nav rewtê de li ber niqumbûnê ne

bibe çakêtê rizgariyê.

Germain Droogenbroodt

Kurdish translation: Hussein Habasch

 

***

СПРОТИ МОРСКАТА СТРУЈА

Поезијата

си го бара својот пат
спроти морската струја.

Не може да го промени патот на човекот
чија иднина е несигурна и далечна.

Но понекогаш може да биде спасувачки појас

за оние кои се во опасност да се удават.

Germain Droogenbroodt

Жермен Дрогенброт

Translation by the author and Stanley Barkan

Translation into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska

***

AGAINST THE TIDE
GERMAIN DROOGENBROODT
Maithili Translation –
Ayodhyanath Choudhary
धाराक विरुद्ध

कविता
खोजि लैत अछि अपन बाट
धाराक विरुद्ध

ओ मानवक बाटकें परिवर्तित नहि क‘ सकैत अछि
जकर भविष्य अनिश्चित आ दूरस्थ होइछ

परन्तु कहियोकाल ओ जीवन रक्षा–पेटी भ‘ सकैत अछि
हुनकालोकनिक बास्ते जे डूबि जयबाक खतरामे रहैत छथि।
***
मैथिली अनुवाद: अयोध्यानाथ चौधरी
जनकपुरधाम, नेपाल
( Copyright reserved with the translator)

***

MELAWAN ARUS

Puisi

mencari laluan
melawan arus

ia tidak dapat mengubah laluan manusia
yang masa depannya tidak tentu dan jauh

namun kadangkala ia dapat menjadi pelampung

buat mereka yang dalam bahaya kelemasan.

Germain Droogenbroodt
Malay translation: Nazhatulshima Nolan

 

***

POD PRĄD

Poezja

szuka swej ścieżki
pod prąd

nie może zmienić ścieżki człowieka
którego przyszłość jest niepewna i odległa

lecz czasami może być kołem ratunkowym

dla tych, którym grozi utonięcie.

 

Germain Droogenbroodt
Polish translation: Miroslaw Grudzień, Anna Maria Stępień

***

ÎMPOTRIVA CURENTULUI

Poezia

își croiește drumul
împotriva curentului

nu poate schimba cursul omenirii
a cărei viitor e nesigur și îndepărtat

dar, uneori, poate fi un colac de salvare

pentru cei care sunt pe cale să se înece.

 

Germain Droogenbroodt
Traducere: Iuliana Pașca

***

ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ

Поэзия –

наперекор теченью –

Сама себе находит направленье.

Не властна она повернуть

Чей-то неясный,

далёкий путь,

Но того,

кто попал в поток роковой,

Из пучины спасет

Могучей рукой.

Перевод на русский язык Светланы Чертоусовой

Russian translation: Svetlana Chertousova

 

***

PROTIV PLIME

Poezija

brani

od plime

ne može da promeni čoveku put

budućnost daleku i nepredvidljivu

ali ponekad je šlauf

onima koji se tope.

Germain Droogenbroodt

Serbian translation: S.Piksiades

***

CONTRU LA MAREA

 

La puisia

cerca lu so caminu

contru la marea.

Non pò canciari lu caminu di l’omu

lu futuru di cui è insicuru e distanti.

Ma quacchi vota pò essiri un salvagenti

pi chiddi ca sunnu in piriculu di moriri anniati.

 

Germain Droogenbroodt
Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla

***

நீரோட்டத்திற்கு எதிராக

கவிதை நீரோட்டத்திற்கு எதிராகத் தன் பாதையைத் தேடுகிறது.

எதிர்காலம் நிச்சயமற்றதாகவும் வெகுதொலைவிலும் உள்ள மனிதனின் பாதையை அதனால் மாற்றிவிட முடியாது. ஆனால் சில வேளைகளில், மூழ்கும் அபாயத்தில் தத்தளிப்பவர்களுக்கு அதனால் ஒரு உயிர்க்காக்கும் மிதவையாக இருக்க முடியும்.

• ஜெர்மைன் ட்ரூஜென்புரூட் (“உடையும் சமநிலை”
  [Fragile Balance] தொகுப்பிலிருந்து)

ஆங்கில மொழியாக்கம்: ஆசிரியரும் ஸ்டான்லி பார்கனும்.

மொழிபெயர்ப்பு: என் வி சுப்பராமன்

Tamil Translation: Subbaraman N.V.

***

AKINTIYA KARŞI

 

Şiir

akıntıya karşı

yolunu arar

geleceği belirsiz ve uzak olan insanın

yolunu değiştiremez

ama boğulma tehlikesi olan için

bazen kurtarıcı olabilir

Germain droogenbroodt

“Sanatın Tesellisi”nden

Türkçeleyen: Dr. Barbaros İrdelmen

***

موج کے  برخلاف

شاعری اپنا راستہ بناتی ہے

تند و تیز لہروں کے خلاف

یہ انسان کے مقدر کا رخ تو نہیں موڑ سکتی

وہ بشر، جس کا مستقبل دھندلا اور دور ہے

مگر کبھی کبھی…

یہ ان ڈوبتے ہوئے لوگوں کے لیے

ایک ’زندگی بچانے والی ناؤ‘ بن جاتی ہے

جو طوفانی سمندروں کے رحم و کرم پر ہیں۔

— جرمین ڈروجن بروڈٹ

مجموعہ: ” فنی تسکین

انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا

Germain Droogenbroodt

Urdu translation: Engr Naila Hina

***

ОҚИМГА ҚАРШИ

Шеърият

йўл излар ўзига ҳамон

оқимга терс сузмоқ унга зўр завқдир

инсоннинг эртаси мубҳам ва олис

ўзгартиртирмоқ унга мушкул бир тақдир

аммо чўкаётган касларга гоҳо

нажот чамбараги бўлмоққа қодир.

ЖЕРМАЙН ДРУГЕНБРУДТ
Аъзам Обид таржимаси
Uzbek translation: Azam Abidov