Das Herz heilt

Das Herz heilt
langsamer als andere Organe
und ist nie vollständig erneuert,
so steht es im Lehrbuch.

das bedeutet,
denke ich,
dass jeder darin erhalten bleibt.

die linke Seite des Körpers eines Menschen wird gelöscht
ein Gesicht wird verschwinden
ein neues wird wachsen, anstelle des alten.

Sprachen, Jahre, Namen
werden sich vermischen
in meinem Garten der Verwandlungen
wo wir unseren Weg verloren.

VOLJA HAPEYEVA (Weißrussland),
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck