In einem U-Bahnhof
IN EINEM U-BAHNHOF
Unglücklich diejenigen die ein einem U-Bahnhof
ein Mädchen wahrnehmen
und sich schlagartig verlieben
und ihr wie verrückt folgen
und sie für immer in der Menge verlieren.
Denn sie werden dazu verdammt sein
ziellos durch die U-Bahnen zu irren
und mit den Liebesliedern zu weinen
die die Straßenmusikanten in den Tunneln singen.
Und vielleicht ist die Liebe nichts mehr als das:
eine Frau oder ein Mann, der an einem irgendeinem Bahnhof
aus dem Zug steigt
und ein paar Sekunden aufstrahlt [aufleuchtet]
und sich verliert in der namenlosen Nacht.
Oscar Hahn, Chile 1938
Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck
