In una stazione della metropolitana

IN UNA STAZIONE DELLA METROPOLITANA

Infelici coloro che hanno visto
una ragazza in Metropolitana

e si sono subito innamorati,
l’hanno seguita follemente

e l’hanno persa nella folla per sempre.

Così, saranno condannati
a vagare senza meta per le stazioni

e a piangere con le canzoni d’amore
che i musicisti di strada cantano nelle gallerie.

Forse l’amore non è altro che questo:

una donna o un uomo che scende da una carrozza
in una stazione qualsiasi della Metropolitana

dopo illumina per pochi istanti
e si perde nella notte senza nome.

Oscar Hahn, Cile 1938
Translated into Italian by Irma Kurti