Dans une station de métro

Malheureux ceux qui dans le métro
ont aperçu une jeune fille

d’un coup sont tombés amoureux
fous d’amour l’ont suivie

et l’ont perdue pour toujours dans la foule

Car ils seront condamnés
à errer sans but dans les stations

et à verser des larmes sur les romances d’amour
que les chanteurs de rues fredonnent dans les tunnels.

Peut-être l’amour n’est-il que cela

une femme ou un homme qui dans n’importe quelle station
de métro sort du wagon

resplendit durant quelques secondes
et se fond ensuite dans la nuit sans nom.

Oscar Hahn, Chile 1938

Traduction Jean Schaelekamp – Elisabeth Gerlache

de “Versos robados”,
Colección Visor de Poesía, 1995