In a metro station

Poem in English, Spanish, Dutch, French and in Albanian, Arabic, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Galego, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kiswahili, Korean, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Tamil, Urdu

Painting by Mirek Kuzniar, Germany

Poetry without Borders Ithaca 773 “IN A METRO STATION”
Oscar Hahn, Chile

from “Palabras que la noche acoge”, Poesía chilena POINT Editions

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

IN A METRO STATION

Unhappy those who saw
a girl in the Metro

and all at once fell in love
and followed her madly

and lost her forever in the crowd.

Thus, they will be condemned
to wander aimlessly through the stations

and weep with love songs
that the street musicians sing in the tunnels.

Perhaps love is nothing more than that:

a woman or a man getting out of a carriage
at a random Metro station

then flares for a few moments
and is lost in the nameless night.

OSCAR HAHN, Chile 1938
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

***

EN UNA ESTACIÓN DEL METRO

Desventurados los que divisaron
a una muchacha en el Metro

y se enamoraron de golpe
la siguieron enloquecidos

y la perdieron para siempre entre la multitud

Porque ellos serán condenados
vagar sin rumbo por la estaciones

y a llorar con las canciones de amor
que los músicos ambulantes entonan en los túneles

Y quizás el amor no es más que eso:

una mujer o un hombre que desciende de un carro
en cualquier estación del Metro

y resplandece unos segundos
se pierde en la noche sin nombre.

OSCAR HAHN, Chile 1938

***

IN EEN METROSTATION

Ongelukkig zij die in de metro
een meisje opmerkten

en op slag verliefd werden
en haar gek van liefde volgden

en haar voor altijd in de menigte verloren.

Want zij zullen gedoemd zijn
doelloos door de stations te dolen

en te wenen met de liefdesliedjes
die de straatmuzikanten in de tunnels zingen.

Misschien is liefde niet meer dan dat:

een vrouw of een man die in een willekeurig station
van de Metro uit de wagen stapt

en enkele seconden lang schittert
en dan opgaat in de naamloze nacht

OSCAR HAHN, Chile 1938
Vertaling Jean Schalekamp

***

Në NJë STACION METROJE

Të palumtur ishin ata që panë
një vajzë në Metro

dhe menjëherë në dashuri me të ranë
dhe çmendurisht e ndoqën ngado

në turmë e humbën paskëtaj.

Kështu, ata do të jenë të dënuar
të enden nëpër stacione pa qëllim

dhe të qajnë me këngët e dashurisë
që muzikantët e rrugës nëpër tunele këndojnë.

Ndoshta dashuria s’është asgjë më shumë se kjo:

një grua apo një burrë që del nga një vagon
në një stacion të rastësishëm në Metro

pastaj për disa çaste shndrin
dhe humbet në natën anonime.

Oscar Hahn, Kili 1938
Translated into Albanian by Irma Kurti

***

في محطة مترو

تعساءٌ حقاً أولئكَ الذين التقوا يوماً ما
بفتاةٍ في المِترو
ووقعوا في حُبّها على الفور
وراحوا يتبعُونها بجنون
لكنهم فقدوها إلى الأبد بين الحشود

هكذا ستتمُّ معاقَبتهم
بالتجوّل بلا هدفٍ في أروقةِ المحطات
وبالبكاءِ في أغاني الحب
وعزفِ موسيقاهم في الشوارعِ والأنفاق

ربما يكون الحب شيئاً كهذا ليس أكثر:

تخرجُ امرأةٌ أو ربما رجلٌ من العربة
في محطةِ مِترو عشوائية
ثم يشتعلُ الحبّ لبضعِ لحظاتٍ
ويعودُ ليضيعَ في ليالي المجهول الضائعة

أوسكار هان، تشيلي 1938
من كتاب «الكلمات ترحب بها الليلة»، إصدارات بوينت للشعر- تشيلي
الترجمة العربية: عادل خزام – الإمارات
Arab translation: Adel Khozam

***

U METRO STANICI

Nesretni oni koji su vidjeli
djevojka u metrou

i svi se odjednom zaljubili
te ju je ludo slijedio

i zauvijek je izgubio u gomili.

Dakle, oni će biti osuđeni
da besciljno luta po stanicama

i plači uz ljubavne pjesme
da ulični svirači pjevaju u tunelima.

Možda ljubav nije ništa više od toga:

žena ili muškarac koji izlaze iz kočije
na slučajnoj stanici metroa

zatim plamti nekoliko trenutaka
i gubi se u bezimenoj noći.

OSCAR HAHN, Čile 1938
Bosnian translation: Maid ČORBIĆ

***

EN UNA ESTACIÓ DE METRO

Desventurats els que van albirar
una noia al Metro

i es van enamorar de cop
i la van seguir embogits

i la van perdre per sempre entre la multitud

Perquè ells seran condemnats
a vagar sense rumb per les estacions

i a plorar amb les cançons d’amor
que els músics ambulants entonen als túnels

I potser l’amor no és res més que això:

una dona o un home que baixa d’un vagó
a qualsevol estació del Metro

i resplendeix uns segons
i es perd a la nit sense nom.

OSCAR HAHN, Xile 1938
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

在地铁车站

不快乐的是那些在
地铁站看到一位女孩

就都突然坠入爱河
而疯狂跟随她又在

人群中永远丢失她的人。

所以，他们漫无目的
地闲逛地铁站并用街头

音乐家在隧道里唱的
情歌哭泣的行为将受到指责。

也许爱情不过就是：

从马车上下来的女人或男人
在一个随机的地铁站

然后闪耀了一会儿
就迷失在莫名的夜晚。

原作：智 利 奥斯卡·哈恩（1938）
英译：杰曼·卓根布鲁特-斯坦利·巴坎
汉译：中 国 周道模 2023-11-14
Chinese translation: Willam Zhou

***

در ایستگاه مترو

متاسفانه کسانی که
دختری را در مترو دیدند
و ناگهان عاشقش شدند
و با دیوانگی او را تعقیب کردند
وبرای همیشه او را درجمعیت گم کردند.
به همین خاطر، آنها محکومند
که بدون هدف در ایستگاه‌ها پرسه بزنند
و با آوازهای عاشقانه گریه کنند
که نوازندگان خیابانی در تونل‌ها می‌خوانند.
شاید عشق چیز دیگری نباشد:
یک زن یا مرد از یک قطار پیاده شونده
در یک ایستگاه تصادفی مترو
سپس برای لحظاتی شعله ور شود
و در شبی نامعلوم گم شود.

—اسکار هان، شیلی ۱۹۳۸
ترجمه: سپیده زمانی
Farsi translation: Sepideh Zamani

***

NUNHA ESTACIÓN DE METRO

Desventurados os que divisaron
unha moza no metro

e se namoraron de golpe
e a seguiron enlouquecidos

e a perderon para sempre entre a multitude

porque eles serán condenados
a vagar sen rumbo polas estacións

e a chorar coas cancións de amor
que os músicos ambulantes entoan nos túneles

e quizais o amor non é máis que iso:

unha muller ou un home que descende dun vagón
en calquera estación de metro

e resplandece uns segundos
e se perde na noite sen nome.

Oscar Hahn, Chile 1938
Traducido ao galego por Laura Paz Fentanes

***

ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ

Άτυχοι όσοι είδαν
την κοπέλλα στο μετρό
κι αμέσως την ερωτεύτηκαν
και την ακολούθησαν σαν τρελλοί
και την έχασαν μέσα στο πλήθος.

Έτσι, έμειναν καταδικασμένοι
να περιπλανώνται ανώφελα
από σταθμό σε σταθμό
και να κλαίνε με τραγούδια ερωτικά
όπως τους πλανόδιους μουσικούς
που τραγουδούν στα τούννελ.

Ίσως αγάπη να μην είναι τίποτα περισσότερο
από μια γυναίκα ή έναν άντρα
που κατεβαίνουν απ’ το βαγόνι
σε κάποιον αόριστο σταθμό
κι αφού ζωντανέψει για μερικά λεπτά
χάνεται μέσα στην ανώνυμη νύχτα.

OSCAR HAHN, Chile 1938
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Greek translation: Manolis Aligizakis

***

בתחנת מטרו / אוסקר חֵן (נ’ 1938)
Oscar Hahn, Chile 1938

אֻמְלָלִים אֵלּוּ שֶׁרָאוּ
נַעֲרָה בַּמֶּטְרוֹ

וְהִתְאַהֲבוּ בְּבַת אַחַת
וְעָקְבוּ אַחֲרֶיהָ בְּטֵרוּף

וְאִבְּדוּ אוֹתָהּ לָנֶצַח בֶּהָמוֹן.

כִּי הֵם נִדּוֹנִים
לְשׁוֹטֵט לְלֹא מַטָּרָה בֵּין הַתַּחֲנוֹת

וְלִבְכּוֹת עִם שִׁירֵי אַהֲבָה
שֶׁשָּׁרִים נַגָּנֵי הָרְחוֹב בַּמִּנְהָרוֹת.

וְאוּלַי אַהֲבָה הִיא לֹא יוֹתֵר מִזֶּה:

אִשָּׁה אוֹ גֶּבֶר יוֹצְאִים מִקָּרוֹן
בְּתַחֲנַת מֶטְרוֹ אַקְרָאִית

נִצָּתִים לִרְגָעִים סְפוּרִים
וְאוֹבְדִים בְּלַיְלָה חֲסַר-שֵׁם.

תרגום לאנגלית: ג’רמיין דרוגנברודט וסטנלי ברקן
תרגום לעברית: דורית ויסמן
הציור של Mirek Kuzniar, גרמניה

תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן
Hebrew translation: Dorit Weisman

***

एक मेट्रो स्टेशन में

दुखी हैं वो जिन्होंने देखा
मेट्रो में एक लड़की

और एकाएक प्यार हो गया
और पागलों की तरह उसका पीछा करने लगा

और उसे हमेशा के लिए भीड़ में खो दिया।

इस प्रकार, उनकी निंदा की जाएगी
स्टेशनों पर लक्ष्यहीन रूप से घूमना

और प्रेम गीतों के साथ रो रहे हैं
कि सड़क के संगीतकार सुरंगों में गाते हैं।

शायद प्यार इससे बढ़कर कुछ नहीं:

एक महिला या पुरुष गाड़ी से उतर रहा है
एक यादृच्छिक मेट्रो स्टेशन पर

फिर कुछ क्षणों के लिए भड़क उठता है
और गुमनाम रात में खो गया है।

ऑस्कर हैन, चिली 1938
हिन्दी अनुवाद ज्योतिर्मय ठाकुर द्वाराl

Hindi translation: by Jyotirmaya Thakur.

***

Á LESTARSTÖÐ

Vansælir eru þeir sem sáu
stelpu í neðanjarðarlesinni

og féllu fyrir henni á staðnum
og eltu hana í ofvæni

og týndu henni að eilífu í mannfjöldanum.

Þannig verða þeir dæmdir
til að þvælast ómarkvisst milli stöðva

og vola með ástarlögum
götumúsíkantanna í göngunum.

Kannski er ástin ekkert nema þetta:

kona eða maður stígur út úr vagni
á einhverri lestarstöð

lýsir upp stutta stund
og hverfur inn í nafnlausa nóttina.

Oscar Hahn, Síle 1938
Þór Stefánsson þýddi eftir enskri þýðingu Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan
Icelandic translation: Thor Stefansson

***

DI STASIUN BAWAH TANAH

Malangnya mereka yang menilik
seorang gadis di stasiun bawah bentala

dan langsung jatuh cinta
dan mengikutinya dengan gandrung

dan kehilangan selamanya di tengah kerumun.

Yang keliaran tanpa tujuan di stasiun
Seharusnya dikutuk

dan menangis dengan lagu cinta
di terowongan penyanyi jalanan

Mungkin cinta tidak lebih daripada itu:

seorang wanita atau pria keluar dari kereta
di stasiun bawah bentala

kemudian bersinar beberapa saat
di malam tanpa nama dan tersesat

Oscar Hahn, Chile 1938
Indonesian translation: Lily Siti Multatuliana

***

SA STAISIÚN MEITREO

Mífhortúnach an té
a fheiceann cailín sa staisiún meitreo

a thiteann i ngrá léi
a leanann go cráite í

cailín a thugann cor uaidh sa slua.

Is í a chinniúint anois
a bheith ar seachrán sna stáisiúin

is dósan a chaoinfidh
na buscálaithe a n-amhráin sna tolláin.

Seans nach ann don ghrá ach an méid seo:

fear nó bean ag tuirlingt ar ardán
ag stáisiún meitreo, is cuma cén ceann;

lasann bladhm ar feadh leathbhomaite
agus múchtar arís í chomh tobann céanna.

Oscar Hahn, an tSile 1938
Aistriúchán Gaeilge le Rua Breathnach

***

地下鉄の駅で

不幸な人々は地下 鉄で
一人の少女を見た

すぐに恋に落ち
狂ったように後をつけた

だが人混みの中ですっかり見失ってしまう

このように目的もなく駅をさまよう人たちは責められるだろう

そしてストリートミュージシャンがトンネルで歌う
ラブソングで泣くのである

おそらく恋はそれ以上の何物でもない

どこの地下鉄の駅でも
車両から男や女が出てくる
そして少しの間、燃え上がり
名もなき夜の中に消えていく

オスカー・ハーン（チリ, 1938）
Japanese translation: Manabu Kitawaki

***

KATIKA KITUO CHA TRENI

Wasio na furaha wale waliomwona msichana katika Treni

na wote mara moja wakampenda na kumfuata kama waliowazimu

na kumpoteza milele katika umati.

Hivyo, watahukumiwa kuzurura hovyo kwenye vituo

na kulia kwa nyimbo za mapenzi ambazo wanamuziki wa mitaani huimba kwenye vichuguu.

Labda upendo sio zaidi ya hayo:

mwanamke au mwanamume akishuka kwenye gari kwenye kituo cha Treni bila mpangilio

kisha huwaka kwa muda mfupi na hupotea katika usiku usio na jina.

Oscar Hahn, Chile 1938
Watafsiri ni Germain Droogenbroodt na Stanley Barkan pamoja na Bob Mwangi Kihara
Kiswahili translation: Bob Mwangi Kihara

***

지하철역에서

지하철안에서 한 여자를 만난 사람은
불행하지

만난 순간에 사랑에 빠져
미친듯 쫓아가지

그리고 군중속에서 그녀를 잃어버리게 되네.

그렇게, 그들은 저주를 받아
목적없이 역에서 역으로 방황하네

그리고 터널에서 거리연주자들이 연주하는 음악에
눈물을 흘리지

아마도 사랑은 그런 것이겠지:

한 여자 혹은 한 남자가 어떤 열차역에서
객차를 빠져나오네

그 순간 섬광이 일고
이름없는 밤에 길을 잃게 되지

Oscar Hahn, Chile 1938
한글번역 강병철(Kang Byeong-Cheol)
Korean translation: Kang, Byeong-Cheol

***

LI STASYONA ÇÎMANÊ

Ne bextewer in ewên li stasyona çîmanê
keçekê cedî bibînin

û tavilê jê hezbikin
û li pê wek dînan biçin

û wê bi carekê di nav koma mirovan de hindabikin.

Weha ewê nifirbûyî bin
bêaramanc li stasyona çîmanê şaşbûyî bin

û wê di ber istranên evînê re bigirîn
ewên sazbendên li çarşiyan di tunêlan de distirên.

Û belkî evîn ne bêtir ew be ku:
jinek an mêrek be, ewa/ê ku li stasyonekê
ji çîmanê dadikeve

û çend kêliyan rûgeşdibe
û xwe hindadike di şeveke bênav de.

OSKAR HAHN, Çîlî 1939
Germian Droogenbroodt û Wolfgang Klinck wergerandin elmanî
Germian Droogenbroodt û Stanly Barkan wergerandin îngilîzî
Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

ВО МЕТРО

Кутрите тие кои ја видоа
девојката во метрото

и сите одеднаш се заљубија во неа
и ја следеа лудо

и ја изгубија засекогаш во толпата.

Затоа, проколнати ќе бидат
да талкаат бесцелно по станиците

и да липаат со љубовните песни
што уличните музичари ги пеат во тунелите.

Можеби љубовта е токму тоа:

Една жена или еден маж да се симнат
на некоја случајна метро станица

а потоа љубовта да се разгори за неколку мигови
и да се губи во безимената ноќ.

Oscar Hahn, Chile 1938
ОСКАР ХАН, Чиле 1938
Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska
Препев од анлиски на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска

***

DI STESEN METRO

Sungguh sedih melihat
budak perempuan seorang di Metro

secara spontan semua jatuh cinta
dan mengikutinya dengan sesat akal

selama-lama kehilangan dalam khalayak ramai.

Maka mereka dikutuk
merayau-rayau di stesen

meratap dengan lagu cinta
laksana pemuzik jalanan menyanyi di dalam terowong

Mungkin cinta tidak lebih daripada itu:

seorang lelaki atau wanita keluar dari gerabak
di stesen Metro secara rawak

menyala beberapa saat
dan hilang dalam malam tanpa nama

Oscar Hahn, Chile 1938
Penterjemah: Dr. Raja Rajeswari Seetha Raman
Malayan translation: Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman

***

NA STACJI METRA

Nieszczęśni ci, co ujrzeli
dziewczynę w metrze

i zakochali się nagle
i podążali za nią szaleńczo

i zgubili ją na zawsze w tłumie.

Gdyż skazani będą
na błąkanie się bez celu po stacjach

i na płacz gdy pieśni miłosne
uliczni grajkowie zaintonują w tunelach.

A może miłość to nic więcej jak:

kobieta lub mężczyzna co wysiada z wagonu
na pierwszej lepszej stacji metra

i rozbłyska na kilka chwil
by zniknąć w nocy bez imienia.

Oscar Hahn, Chile 1938
Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień
Polish translation: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

NUMA ESTAÇÃO DE METRO

Infelizes os que viram
uma miúda no Metro

e se apaixonaram de repente
e seguiram-na enlouquecidos

e perderam-na para sempre entre a multidão

Porque serão condenados
a vagar sem rumo pelas estações

e a chorarem com as canções de amor
que os músicos ambulantes entoam nos túneis

E talvez o amor não seja mais que isso:
uma mulher ou um homem que descem de uma carruagem

em qualquer estação de Metro
o brilho por alguns segundos
que se perde na noite sem nome.

Oscar Hahn, Chile 1938
Tradução portuguesa: Carlos Ramos

***

ÎNTR-O STAȚIE DE METROU

Amar de cei care-au zărit în treacăt
o fată la metrou

de ea îndăgostindu-se pe loc
urmând-o ca bezmetici

pierzând-o apoi pe veci în masa pasageră.

Pentru că ei sunt pe vecie condamnați
să rătăcească fără rost prin stații

plângând la melodiile de amor
cântate de artiștii ambulanți de prin pasaje.

Și poate că iubirea nu-i altceva decât aceasta:

o femeie sau un bărbat, care, într-o stație de metrou,
coboară din vagon

și, radiind doar pentru câteva secunde,
se pierde apoi în noaptea fără nume.

OSCAR HAHN, Chile 1938
Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Romanian translation: Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

НА СТАНЦИИ МЕТРО

Как несчастлив тот, кто однажды,
заметив на станции девушку

и в мгновение в нее влюбившись,
сумасшедше пойдет за нею,

но вдруг потеряет ее средь толпы.

Ведь он обречен отныне
бесцельно слоняться меж станциями

и рыдать от любовных песен,
что в переходах поют музыканты.

Может, любовь лишь вот это –

когда человек на какой-нибудь станции,
выходя из вагона метро,

на секунду вдруг засияет
и, погаснув, уйдет в безымянную ночь.

Оскар Хан, Чили 1938
Перевод Жана Схалекампа
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Russian translation: Daria Mishueva

***

U METRO STANICI

Nesrećni su oni koji vide
devojku u metru

odjednom se zaljube
i polude za njom

pa je zauvek izgube u gužvi.

Osuđeni su da
besciljno lutaju po stanicama

i jadikuju ljubavnim pesmama
koje ulični svirači izvode u tunelima.

Možda ljubav nije ništa više od toga:

žena ili muškarac koji izlaze iz vagona
na stanici podzemne železnice

izazove iskru koja traje kratko
i izgubi se u bezimenoj noći.

OSKAR HAN, ČILE 1938.
Sa engleskog prevela S. Piksiades
Serbian translation: S. Piksiades

***

NTA NA STAZIONI DÂ METRUPOLITANA

Nfilici chiddi ca vittiru
na carusa nta la metrupolitana

e ca si nnamuraru tutti d’idda
Sicutannula pazzamenti,

pirdennula pi sempri ntra la fudda.

D’accussì iddi sunnu cunnannati
a furriari vanamenti ntra li stazioni

e chianciri cu li canzuni d’amuri
ca musicanti ambulanti cantanu nta li gallirii.

Forsi l’amuri non è chiù di chissu:

na fimmina o un omu ca scinni d’un vaguni
pi casu nta na stazioni di metrupolitana

ca sboccia pi quacchi mumentu
e si perdi nta la notti senza nnomu.

OSKAR HAN
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

***

ஒரு மெட்ரோ ஸடேஷனில்

மெட்ரோவில்
அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தவர்கள்
மகிழ்சசியை இழந்தனர்
உடனே அவளிடம் அன்பு வைத்து
அவளைத் தொடர்ந்தனர்
கூட்டததில் அவளை இழந்தனர்.
மீண்டும் கிடைக்காதவாறு
இவ்வாறு அவர்கள்
பழிக்கப் படுவார்கள்
மெட்ரோவில்
இலக்கின்றி திரிந்து கொண்டிருப்பார்கள்
காதல் கவிதைகளோடு
அழுது கொண்டிருப்பார்கள்
டன்னல்களில் தெருப் பாடகர்கள்
பாடிக்கொண்டிருப்பார்கள்
அன்பும் காதலும் அதைவிட அதிகமில்லை போன்று
பெண்ணோ ஆணோ பெட்டியிலிருந்து
ஒரு ஸ்டேஷனில் இறங்கிவிட்டனர்
பெயரில்லாத இரவில் மறைந்து விட்டனர்!
பிறகு சிறிது நேரம் சுடர்விட்டு பிரகாசித்தனர்

Tamil translation: DR. N V Subbaraman

***

ایک میٹرو اسٹیشن میں

ناخوش وہ جنہوں نے دیکھی
میٹرو میں ایک لڑکی

اور سب بیک وقت محبت میں گھر گئے
اور دیوانہ وار اس کا پیچھا کیا۔

اور اسے ہمیشہ کے لیے بھیڑ میں کھو دیا۔

اس طرح ان کی مذمت کی جائے گی۔
اسٹیشنوں پر بے مقصد گھومنے پر

اور محبت کے گیتوں کے ساتھ روتے ہیں
جو سڑک کے موسیقار سرنگوں میں گاتے ہیں۔

شاید محبت اس سے زیادہ کچھ نہیں

ایک عورت یا مرد گاڑی سے باہر نکلے
بے ترتیب میٹرو اسٹیشن پر

جو چند لمحوں کے لیے بھڑک اٹھتا ہے
اور گمنام رات میں کھو گیا

آسکر ہان، چلی 1938
ترجمہ جرمین ڈروجن بروڈٹ – اسٹینلے بارکان
انجینئر ڈاکٹر نائلہ حنا, پاکستان.
Urdu translation: Ingr Dr. Naila Hina, Pakistan